1 00:01:01,191 --> 00:01:02,192 [FEMME CRIANT] 2 00:01:12,376 --> 00:01:13,812 [FEMMES CRIANT] 3 00:01:21,385 --> 00:01:22,691 [ARMEMENT DU PISTOLET] 4 00:01:34,616 --> 00:01:36,008 [APPELLE À L'ATTENTION] 5 00:01:43,625 --> 00:01:46,106 [PARLANT LANGUE ÉTRANGÈRE] 6 00:01:53,330 --> 00:01:54,679 [Grognant] 7 00:02:48,429 --> 00:02:50,257 Gardez ce connard stable, Toll! 8 00:02:50,300 --> 00:02:51,301 Je fais de mon mieux ! 9 00:02:56,001 --> 00:02:57,133 [FEMME CRIANT] 10 00:02:57,394 --> 00:02:58,656 C'est parti ! 11 00:02:58,700 --> 00:02:59,918 [CRISSEMENT DE PNEUS] 12 00:03:01,224 --> 00:03:02,486 [TIR D'ARTILLERIE] 13 00:03:06,447 --> 00:03:07,796 Allez, salopards ! 14 00:03:28,251 --> 00:03:29,426 Mange de la merde ! 15 00:03:40,307 --> 00:03:42,309 Mieux vaut canard ! Oh, merde. 16 00:03:50,404 --> 00:03:51,970 [ACCLAIMANT] Ouais ! 17 00:03:52,319 --> 00:03:53,537 [PARLANT LANGUE ÉTRANGÈRE] 18 00:03:55,409 --> 00:03:56,975 [PARLANT LANGUE ÉTRANGÈRE][TIR À DISTANCE] 19 00:04:01,241 --> 00:04:02,242 BARNEY : Couvre-toi ! 20 00:04:08,987 --> 00:04:10,075 [Chuette] 21 00:04:14,428 --> 00:04:16,212 Pause ! 22 00:04:27,354 --> 00:04:29,312 Surveillez votre tête, Insecte ! Tais-toi, Artilleur ! 23 00:04:29,356 --> 00:04:30,400 [EN RIANT] 24 00:04:34,186 --> 00:04:35,492 Je dois l'adorer ! 25 00:04:42,064 --> 00:04:43,195 [RIANT] 26 00:04:47,635 --> 00:04:48,636 Ouah ! 27 00:04:53,118 --> 00:04:54,424 [VOURDISSEMENT D'HÉLICOPTÈRE] 28 00:04:54,468 --> 00:04:56,818 BARNEY : Un hélicoptère arrive ! [TIR DE MACHINE GUN] 29 00:04:58,385 --> 00:05:00,169 Nous devons obtenir ça chose qui sort d'ici ! 30 00:05:00,212 --> 00:05:01,649 Tu as des idées ? 31 00:05:01,692 --> 00:05:03,651 C'est quoi Je vous le demande ! Eh bien, je vous le demande. 32 00:05:03,694 --> 00:05:05,000 [Coups de feu] 33 00:05:10,919 --> 00:05:11,920 Clairement ! 34 00:05:15,880 --> 00:05:17,012 [REVING DU MOTEUR] 35 00:05:30,504 --> 00:05:31,374 [Grognant] 36 00:05:33,071 --> 00:05:34,377 J'ai eu ça. 37 00:05:36,423 --> 00:05:37,380 Ouais! 38 00:06:20,467 --> 00:06:21,990 [PARLANT LANGUE ÉTRANGÈRE] 39 00:06:36,091 --> 00:06:37,092 Route à péage, relève-le. 40 00:06:44,752 --> 00:06:45,970 Tranchée? 41 00:06:46,014 --> 00:06:47,537 Oh, c'est embarrassant. 42 00:06:47,581 --> 00:06:48,712 Ouais, c'est sûr. 43 00:06:49,365 --> 00:06:50,453 NOËL : Quoi de neuf qu'il fait ici ? 44 00:06:51,149 --> 00:06:52,934 Enregistrer ceci Milliardaire chinois. 45 00:06:52,977 --> 00:06:55,676 Oh ouais? C'est drôle. Nous aussi. 46 00:06:56,024 --> 00:06:58,635 Eh bien, alors nous avons un problème d'horaire, n'est-ce pas ? 47 00:06:59,244 --> 00:07:01,203 Lâchez-moi, Frankenstein. 48 00:07:01,246 --> 00:07:02,378 BARNEY : Ne comprends pas cinglé, Gunner. 49 00:07:02,944 --> 00:07:03,945 Fais-le. 50 00:07:04,424 --> 00:07:05,425 [GROGNE] 51 00:07:06,513 --> 00:07:08,036 Où est votre équipe ? J'attends. 52 00:07:08,558 --> 00:07:10,560 J'ai besoin d'une arme. Quelque chose de grand. 53 00:07:11,126 --> 00:07:12,823 Le vôtre. Whoa, whoa, whoa. 54 00:07:13,389 --> 00:07:15,870 Ma grosse arme est suspendue là où il se trouve. 55 00:07:15,913 --> 00:07:17,915 Allez, César. Vous avez une sauvegarde. 56 00:07:19,743 --> 00:07:22,790 Si je ne récupère pas ça, ton cul est terminé. 57 00:07:22,833 --> 00:07:24,095 Dans tes rêves. 58 00:07:24,139 --> 00:07:25,619 Tranchée, nous avons une issue. 59 00:07:25,662 --> 00:07:27,185 Merci. J'ai le mien. 60 00:07:27,229 --> 00:07:28,622 Allons vous chercher sors d'ici, mon pote. 61 00:07:28,665 --> 00:07:30,798 Hé, regarde. je déteste pour rompre la bromance. 62 00:07:30,841 --> 00:07:31,973 Nous avons 20 secondes de retard ! 63 00:07:33,365 --> 00:07:34,584 Obtenez des Moneybags. 64 00:07:34,845 --> 00:07:36,412 Un "merci" ce serait bien. 65 00:07:36,456 --> 00:07:37,500 Je déteste te devoir. 66 00:07:37,544 --> 00:07:38,849 Eh bien, c'est le cas, grand garçon. 67 00:07:44,638 --> 00:07:46,466 Allons-y, Yao. 68 00:07:46,509 --> 00:07:48,293 Avez-vous gagné ? Bien sûr que je gagne. 69 00:07:49,686 --> 00:07:50,861 Allons-y! 70 00:07:54,778 --> 00:07:56,388 [TIR DE MITRAILLEUSES] 71 00:08:00,654 --> 00:08:01,742 Je sors ! 72 00:08:04,614 --> 00:08:05,876 Maintenant tu mets ta bague porte-bonheur ? 73 00:08:11,621 --> 00:08:12,840 Un mur mouillé à venir. 74 00:08:35,993 --> 00:08:37,517 J'ai eu ton gang bang juste ici ! 75 00:08:46,656 --> 00:08:47,701 Quoi? 76 00:08:57,493 --> 00:08:58,712 [GÉMISSEMENTS] 77 00:09:01,105 --> 00:09:02,672 NOËL : je vous soutiens ! 78 00:09:04,500 --> 00:09:05,806 Continuez à bouger ! 79 00:09:07,285 --> 00:09:08,809 TOLL : C’est parti ! 80 00:09:11,376 --> 00:09:12,856 Pourquoi toujours moi ? Êtes-vous touché ? 81 00:09:12,900 --> 00:09:14,597 Ouais, deux fois. [GÉMISSEMENTS] 82 00:09:14,641 --> 00:09:15,816 Mieux vaut toi que moi. 83 00:09:15,859 --> 00:09:17,513 C'est bien. Bon. 84 00:09:19,733 --> 00:09:22,257 [LES SOLDATS PARLENT LANGUE ÉTRANGÈRE] 85 00:09:22,649 --> 00:09:24,259 Vous commandez le service en chambre ? 86 00:09:24,607 --> 00:09:25,608 Pas vraiment. [SOUPIR] 87 00:09:26,087 --> 00:09:27,697 Ce sera une fin pauvre en pisse. 88 00:09:27,741 --> 00:09:29,264 [CONTINUEZ À PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE] 89 00:09:34,486 --> 00:09:35,618 C'est chargé ? 90 00:09:35,662 --> 00:09:37,141 Nous ne pouvons qu'espérer. 91 00:09:38,752 --> 00:09:40,362 [Coups de feu] 92 00:09:41,145 --> 00:09:42,320 [GROGNEMENTS] 93 00:09:46,629 --> 00:09:48,544 Désolé, monsieur. j'avais pour ajuster un changement de vent. 94 00:09:48,588 --> 00:09:50,372 Aucun problème. Frappez la dernière position. 95 00:09:50,677 --> 00:09:52,069 Déménager. Sur. 96 00:09:53,984 --> 00:09:55,551 HALE : Allons-y, allons-y ! 97 00:09:59,729 --> 00:10:00,730 Ouais! 98 00:10:12,699 --> 00:10:13,656 [Coups de feu] 99 00:10:18,661 --> 00:10:19,793 Allons-y ! Allez! 100 00:10:41,031 --> 00:10:42,467 BARNEY : D'accord, attendez, mesdames. 101 00:10:42,816 --> 00:10:44,165 La cavalerie est là. 102 00:10:44,208 --> 00:10:45,470 HALE : Il était temps tu es arrivé ici ! 103 00:10:46,776 --> 00:10:48,560 Réveillez le Père Noël. 104 00:11:01,443 --> 00:11:02,531 Merde! 105 00:11:20,636 --> 00:11:22,769 Le gars est bon. Vous êtes doué. 106 00:11:22,812 --> 00:11:24,248 BILLY : Appréciez-le, monsieur. 107 00:11:26,250 --> 00:11:28,600 BARNEY : [À LA RADIO] On va swinguer et je viens te chercher, gamin. 108 00:11:28,644 --> 00:11:29,993 BILLY : Je ne serai pas en retard, monsieur. 109 00:11:48,925 --> 00:11:50,013 [CRIER] 110 00:11:50,840 --> 00:11:51,885 PÉAGE : Allez ! 111 00:11:59,501 --> 00:12:01,024 Très bien, les gars. Rangez vos jouets. 112 00:12:19,521 --> 00:12:20,914 Cible en vue. 113 00:12:24,308 --> 00:12:25,832 La soupe est chaude ! Feu ! 114 00:12:29,792 --> 00:12:30,880 Vous avez raté. 115 00:12:30,924 --> 00:12:31,968 Vous visez ! 116 00:12:34,579 --> 00:12:35,711 Feu! 117 00:12:41,064 --> 00:12:42,152 Feu! 118 00:12:44,546 --> 00:12:45,982 Feu! 119 00:12:49,029 --> 00:12:50,944 Ouais ! Whoo ! 120 00:12:59,735 --> 00:13:01,563 C'était une déclaration. Frappez-le ! 121 00:13:09,876 --> 00:13:11,007 Lâchez les skis ! 122 00:13:11,051 --> 00:13:12,922 TOLL : Allez, débarrassez-vous de ce poids. 123 00:13:18,972 --> 00:13:20,060 Grimpe, bébé. 124 00:13:30,592 --> 00:13:31,985 Grimpe, bébé ! 125 00:13:35,423 --> 00:13:37,033 [BIPS DES INSTRUMENTS] 126 00:13:38,948 --> 00:13:40,645 Grimpez ! 127 00:13:47,565 --> 00:13:48,828 Ça ne se lève pas ! 128 00:14:00,970 --> 00:14:02,145 Bague porte-bonheur. 129 00:14:02,885 --> 00:14:04,104 Bague porte-bonheur. 130 00:14:04,147 --> 00:14:05,801 [RIANT] 131 00:14:17,204 --> 00:14:18,292 NOËL : Nous sont environ 132 00:14:18,335 --> 00:14:19,597 A 20 miles de Pékin. 133 00:14:21,295 --> 00:14:21,991 BARNEY : Pas que je je veux l'entendre, qu'est-ce que c'est la pression d'huile ? 134 00:14:22,035 --> 00:14:23,732 Défectueux. Oh, super. 135 00:14:23,775 --> 00:14:24,951 Et l'altimètre ? 136 00:14:24,994 --> 00:14:26,126 Croiriez-vous ? Il est coincé à 10 000 pieds. 137 00:14:26,169 --> 00:14:28,911 Hydraulique ?Quelle hydraulique ? 138 00:14:28,955 --> 00:14:31,392 Félicitations. Vous possédez un autre morceau de ferraille maintenant. 139 00:14:31,958 --> 00:14:32,915 Hé, pouvons-nous parler quand tu n'es pas trop occupé ? 140 00:14:32,959 --> 00:14:34,003 Bien sûr, à tout moment. 141 00:14:34,830 --> 00:14:35,962 L'enfant est incroyable. 142 00:14:36,005 --> 00:14:38,921 Vraiment. Moi aussi. Tu es juste habitué à moi. 143 00:14:38,965 --> 00:14:40,053 [RIANT] 144 00:14:40,705 --> 00:14:41,881 Préparez le client. 145 00:14:44,666 --> 00:14:45,972 Que se passe-t-il? 146 00:14:46,276 --> 00:14:48,626 On dirait que tu prends un raccourci pour rentrer chez moi, mon pote. 147 00:14:50,237 --> 00:14:51,238 Le parachute, c'est bien ? 148 00:14:51,934 --> 00:14:54,154 Parachute? Pourquoi tu tu as un parachute ? 149 00:14:54,981 --> 00:14:56,025 Peux-tu croire ils ont changé 150 00:14:56,069 --> 00:14:57,853 notre permis d'atterrissage jusqu'à demain ? 151 00:14:57,897 --> 00:14:58,941 Ouais, mais ça va. 152 00:14:58,985 --> 00:14:59,986 Il rentrera à la maison un peu plus tôt. 153 00:15:00,029 --> 00:15:01,465 Quinze secondes. 154 00:15:01,509 --> 00:15:02,858 Ouverture de la trappe ! 155 00:15:03,990 --> 00:15:05,948 Yang, prends des sacs d'argent à la maison en toute sécurité. 156 00:15:05,992 --> 00:15:07,080 Alors, quand est-ce que tu reviens ? 157 00:15:08,342 --> 00:15:10,431 Peut-être bientôt, peut-être jamais. Essayez peut-être une nouvelle vie. 158 00:15:11,171 --> 00:15:12,912 Alors qui suis-je censé s'en prendre ? 159 00:15:14,000 --> 00:15:15,653 Vous trouverez une autre minorité. 160 00:15:15,697 --> 00:15:16,698 Yang. 161 00:15:17,917 --> 00:15:18,918 Sourire. 162 00:15:19,179 --> 00:15:20,267 [CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA] 163 00:15:22,443 --> 00:15:24,184 A plus tard, alligator. 164 00:15:25,750 --> 00:15:27,056 [PARLE MANDARIN] 165 00:15:27,535 --> 00:15:28,536 [CRIANT] 166 00:15:30,842 --> 00:15:32,627 C'est réel Chinois à emporter. 167 00:15:33,106 --> 00:15:34,107 [RIANT] 168 00:15:37,327 --> 00:15:38,938 Planchez-le. J'ai le mal du pays. 169 00:15:39,547 --> 00:15:40,722 Vous l'avez. 170 00:15:41,070 --> 00:15:42,680 [LECTURE DE CHANSON ROCK CLASSIQUE] 171 00:15:54,997 --> 00:15:56,694 [LECTURE DE CHANSON ROCK CLASSIQUE] 172 00:15:57,173 --> 00:15:58,609 LACY : Oui ! J'adore cette chanson! 173 00:15:59,045 --> 00:16:00,089 Waouh ! 174 00:16:01,351 --> 00:16:03,049 Juliette. Deux. 175 00:16:04,006 --> 00:16:05,181 Noël, mon ami. 176 00:16:06,052 --> 00:16:07,967 S'il te plaît, dis-moi que tu ne l'es pas passer par là. 177 00:16:08,010 --> 00:16:09,403 Bien sûr que je le suis. Regarde cette fille. 178 00:16:10,143 --> 00:16:11,796 Qui ne l'épouserait pas ? 179 00:16:11,840 --> 00:16:13,059 Elle t'a trompé. 180 00:16:13,842 --> 00:16:15,191 C'était une demi-triche. Lequel ? 181 00:16:15,235 --> 00:16:17,019 L'autre côté d'une demi-vérité. 182 00:16:17,454 --> 00:16:18,978 Les faits sont obscurs. Obscurs. 183 00:16:19,021 --> 00:16:21,110 Je déteste casser ça à toi, mon pote, 184 00:16:21,154 --> 00:16:22,546 mais ta copine là-bas 185 00:16:22,590 --> 00:16:24,722 a une classe mondiale gène de triche. 186 00:16:27,421 --> 00:16:28,988 Je devrais te poignarder dans le coeur. 187 00:16:29,031 --> 00:16:30,032 Trop tard. 188 00:16:31,164 --> 00:16:32,295 Salut, bravo. 189 00:16:33,818 --> 00:16:35,690 Tu sais, je pensais tu avais un cœur noir. 190 00:16:36,212 --> 00:16:37,170 Le noir est trop coloré. 191 00:16:37,909 --> 00:16:38,910 Hé, bébé. Hé. 192 00:16:41,087 --> 00:16:42,697 Hé, Barney. Hé, Lacy. 193 00:16:42,740 --> 00:16:46,048 Promis la prochaine fois ne pas garder mon bébé à l'écart si longtemps ? 194 00:16:46,918 --> 00:16:47,963 Traverse mon cœur. 195 00:16:49,704 --> 00:16:51,140 S'il en avait un. 196 00:16:53,925 --> 00:16:55,318 Regardez qui est perdu dans l'espace. 197 00:16:56,450 --> 00:16:57,538 Vous avez un stylo ? 198 00:17:02,630 --> 00:17:03,631 NOËL : Hé. 199 00:17:05,024 --> 00:17:06,242 Tu as quelque chose que il n'y a pas de crâne dessus ? 200 00:17:06,982 --> 00:17:08,984 Question de en fait, je ne le fais pas. 201 00:17:22,867 --> 00:17:26,001 La théorie d'Einstein de la relativité restreinte. 202 00:17:26,219 --> 00:17:27,568 Seulement, je l'ai amélioré. 203 00:17:29,439 --> 00:17:31,137 [Se mouche] [RIANT] 204 00:17:32,225 --> 00:17:34,140 Croyez-le ou non, avant l'Artilleur 205 00:17:34,183 --> 00:17:35,663 est devenu chimiquement déséquilibré, 206 00:17:35,706 --> 00:17:37,839 il est allé au MIT, avait une maîtrise 207 00:17:37,882 --> 00:17:38,970 en génie chimique. 208 00:17:40,320 --> 00:17:41,408 Cet idiot avait en fait un cerveau, tu crois ça ? 209 00:17:41,451 --> 00:17:42,496 Eh bien, que s'est-il passé ? 210 00:17:42,539 --> 00:17:43,540 Il a arrêté pour devenir videur. 211 00:17:45,281 --> 00:17:47,109 Je voulais me rapprocher à cette fille qui dansait dans cette discothèque. 212 00:17:47,153 --> 00:17:48,328 Ouais, je ne peux pas croire elle t'a largué. 213 00:17:49,242 --> 00:17:50,286 N'est-ce pas ? 214 00:17:50,330 --> 00:17:51,896 Je le ferais, ouais. 215 00:17:51,940 --> 00:17:53,376 [TOUS RIRE] 216 00:17:54,769 --> 00:17:56,205 [LECTURE DE MUSIQUE ROCK FORTE] 217 00:17:56,945 --> 00:17:58,120 Pouvons-nous parler dehors ? 218 00:17:58,164 --> 00:17:59,556 Ouais, bien sûr. Allons-y. 219 00:18:07,782 --> 00:18:09,305 Comment je mets ça ? 220 00:18:10,045 --> 00:18:11,568 Sois juste honnête vers le haut. Honnête. 221 00:18:13,179 --> 00:18:14,180 Je sens, euh... 222 00:18:17,139 --> 00:18:18,488 je ne suis pas sûr ce que je ressens. 223 00:18:20,142 --> 00:18:23,145 Cette vie, ce n'est pas pour toi, n'est-ce pas ? 224 00:18:24,973 --> 00:18:26,061 Je pensais que oui. 225 00:18:27,236 --> 00:18:28,498 Tu m'as donné une chance être l'un de vous, 226 00:18:28,542 --> 00:18:29,934 et tu as mon respect pour toujours. 227 00:18:30,196 --> 00:18:31,806 Et tu as mon respect aussi. 228 00:18:33,503 --> 00:18:34,504 Qu'est-ce que tu es tu vas faire ? 229 00:18:35,853 --> 00:18:38,029 Eh bien, j'aimerais terminer le mois. 230 00:18:38,726 --> 00:18:40,684 Alors je veux aller me rencontrer avec ma copine. 231 00:18:40,728 --> 00:18:41,859 D'où vient-elle ? 232 00:18:42,730 --> 00:18:44,123 Elle est française. 233 00:18:45,211 --> 00:18:46,603 Croyez-le ou non, Je l'ai rencontrée en Afghanistan. 234 00:18:46,647 --> 00:18:47,735 Elle était infirmière. 235 00:18:47,996 --> 00:18:49,302 [RIANT] 236 00:18:49,345 --> 00:18:50,651 C’est pratique. 237 00:18:50,999 --> 00:18:52,870 Ouais. Et tu l'aimerais. 238 00:18:55,264 --> 00:18:56,352 Tu sais, elle est le genre de personne 239 00:18:56,396 --> 00:18:58,137 tu veux faire des choses pour. 240 00:18:58,180 --> 00:19:00,617 C'est pourquoi j'ai accepté ce travail, parce que l'argent est génial. 241 00:19:01,270 --> 00:19:03,881 Maintenant, je peux me permettre de l'avoir tout ce qu'elle mérite. 242 00:19:04,360 --> 00:19:06,275 C'est une de ces choses ça semble juste. 243 00:19:09,191 --> 00:19:10,410 Tu sais quand tu peux être avec quelqu'un 244 00:19:10,453 --> 00:19:11,846 et tu ne le fais même pas il faut parler. 245 00:19:11,889 --> 00:19:13,630 Tu sais déjà ce qu'ils pensent. 246 00:19:13,674 --> 00:19:15,371 Tu as déjà eu ça ? 247 00:19:16,242 --> 00:19:17,373 Bien sûr. 248 00:19:20,898 --> 00:19:22,596 Je ne veux pas que tu penses que je t'abandonne. 249 00:19:23,205 --> 00:19:27,383 Non, écoute. Si je devais le faire encore une fois à ton âge, 250 00:19:28,210 --> 00:19:29,820 je ferais ce que tu fais. 251 00:19:31,692 --> 00:19:33,172 Pourquoi tu ne rafraîchir cette bière ? 252 00:19:35,130 --> 00:19:36,131 D'accord. 253 00:19:48,926 --> 00:19:50,624 [REGIME DU MOTEUR] 254 00:20:26,747 --> 00:20:28,662 HOMME : Barney Ross. 255 00:20:36,496 --> 00:20:38,628 Que veux-tu de moi, Church ? 256 00:20:39,063 --> 00:20:41,849 Pas très bon dans le catégorie mémoire, es-tu, Barney ? 257 00:20:44,460 --> 00:20:47,550 Tu as conclu un marché avec moi. tu as donné moi ta parole. 258 00:20:48,682 --> 00:20:51,424 Et tu finis faire exploser la moitié de Vilène, 259 00:20:51,467 --> 00:20:53,295 percer des trous et un couteau bowie 260 00:20:53,339 --> 00:20:54,688 par l'intermédiaire d'un camarade Agent de la CIA, 261 00:20:54,731 --> 00:20:56,385 même s'il était un sac à ordures. 262 00:20:56,429 --> 00:20:58,169 Mais qu'est-ce qui casse mon coeur 263 00:20:59,214 --> 00:21:02,304 c'est que tu as volé 5 millions de dollars de ma part. 264 00:21:04,698 --> 00:21:06,613 Et pour tout ça méchanceté masculine 265 00:21:06,656 --> 00:21:08,702 Je pourrais te mettre au plus profond, 266 00:21:08,745 --> 00:21:10,965 le trou le plus sombre de Gitmo. 267 00:21:12,793 --> 00:21:13,924 Pas de soleil. 268 00:21:14,490 --> 00:21:16,187 Mais je t'ai tenu à l'écart. Super. 269 00:21:17,363 --> 00:21:18,886 Parce que je savais le jour viendrait 270 00:21:18,929 --> 00:21:20,322 quand tu allais rembourse-moi. 271 00:21:22,019 --> 00:21:23,282 Aujourd'hui, c'est ce jour-là. 272 00:21:24,370 --> 00:21:25,414 Continuez à parler. 273 00:21:26,763 --> 00:21:28,635 Un avion chinois a été abattu au-dessus des montagnes 274 00:21:28,678 --> 00:21:30,289 près d'un enfer appelé Gasak. 275 00:21:30,332 --> 00:21:32,029 Ouais? Qui a tiré ça baisse ? 276 00:21:32,508 --> 00:21:33,553 Devinez. 277 00:21:36,686 --> 00:21:38,340 À bord de cet avion est un transport sûr 278 00:21:38,384 --> 00:21:39,559 quelque chose que tu ne fais pas besoin de savoir. 279 00:21:39,602 --> 00:21:41,778 Tout ce que vous devez savoir c'est que tu ne peux pas le laisser tomber 280 00:21:41,822 --> 00:21:43,127 entre de mauvaises mains. 281 00:21:43,171 --> 00:21:44,215 Maintenant, tu vas vas-y 282 00:21:44,259 --> 00:21:45,347 et tu vas obtenir le contenu 283 00:21:45,391 --> 00:21:46,479 de ce coffre-fort avant tout le monde. 284 00:21:46,522 --> 00:21:47,741 Tu vas apporte-le-moi. 285 00:21:48,045 --> 00:21:49,786 Ça devrait être une promenade dans le parc pour toi. 286 00:21:50,526 --> 00:21:51,614 Et puis nous sommes quittes. 287 00:21:52,441 --> 00:21:53,747 Nous y reviendrons. 288 00:21:55,488 --> 00:21:57,359 Le coffre-fort dans cet avion est très high-tech. 289 00:21:57,403 --> 00:22:00,101 Le code d'accès change toutes les 120 secondes. 290 00:22:00,144 --> 00:22:02,321 Vous utilisez le mauvais code, ça souffle. 291 00:22:02,364 --> 00:22:04,410 Nous avons donc besoin pour vous faire entrer... Attendez, attendez. 292 00:22:04,453 --> 00:22:06,237 "Nous." Qui sommes-nous ? Avec qui travaillez-vous ? 293 00:22:06,281 --> 00:22:07,413 Ce n'est rien de votre entreprise. 294 00:22:08,239 --> 00:22:10,285 Appelons simplement notre héberger La Société. 295 00:22:10,590 --> 00:22:13,157 D'accord? j'envoie avec un pro 296 00:22:13,636 --> 00:22:15,899 qui se spécialise dans ce type de situation. 297 00:22:15,943 --> 00:22:17,118 Son nom est Maggie Chang. 298 00:22:17,161 --> 00:22:18,511 Une femme. 299 00:22:18,554 --> 00:22:20,513 Cela va généralement de pair avec le nom de Maggie, ouais. 300 00:22:20,556 --> 00:22:21,557 Oublie ça. 301 00:22:22,297 --> 00:22:23,342 Elle peut se débrouiller seule. 302 00:22:24,299 --> 00:22:25,387 Mais laissez-moi être clair. 303 00:22:27,041 --> 00:22:29,696 Si quelque chose lui arrive, elle a une envie, 304 00:22:29,739 --> 00:22:31,350 elle est blessée, elle est malmenée, 305 00:22:31,393 --> 00:22:32,612 elle ne revient pas exactement dans 306 00:22:32,655 --> 00:22:34,614 le même état elle est entrée, 307 00:22:36,180 --> 00:22:38,357 toi et ta petite bande de chiens psychotiques 308 00:22:38,400 --> 00:22:40,271 ne sera plus jamais revu. 309 00:22:41,664 --> 00:22:43,753 Et ça, Je te le promets. 310 00:22:44,885 --> 00:22:47,235 je ne fais pas une très bonne baby-sitter. 311 00:22:47,627 --> 00:22:49,193 [RIANT] 312 00:22:51,239 --> 00:22:52,501 Ne vous vendez pas à découvert. 313 00:23:01,510 --> 00:23:04,295 Tu vas faire une très bonne baby-sitter. 314 00:23:05,514 --> 00:23:06,472 Soyez là à 7h00. 315 00:23:48,165 --> 00:23:50,124 Hé. Je m'appelle Maggie Chang. 316 00:23:50,646 --> 00:23:52,256 Vous êtes Barney Ross ? Ouais. 317 00:23:53,083 --> 00:23:54,694 M. Church a dit tu es à propos de moi ? 318 00:23:55,346 --> 00:23:56,652 J'ai dit que tu voulais suivre ? 319 00:23:56,913 --> 00:23:58,437 Aidez, ne suivez pas. 320 00:23:59,873 --> 00:24:01,135 Belle moto. 321 00:24:03,311 --> 00:24:05,313 Où nous allons est nouveau. Nous ne savons pas à quoi nous attendre. 322 00:24:05,661 --> 00:24:06,923 Est-ce personnalisé ? 323 00:24:09,622 --> 00:24:11,667 Je pense que c'est une erreur, tu viens. 324 00:24:12,755 --> 00:24:13,974 Le construire vous-même ? 325 00:24:15,628 --> 00:24:16,759 Ouais, je l'ai construit moi-même. 326 00:24:16,803 --> 00:24:18,500 Est-ce que tu joues à des jeux avec moi, Maggie ? 327 00:24:19,066 --> 00:24:22,678 Non. Est-ce que tu joues des jeux avec moi ? 328 00:24:23,679 --> 00:24:24,985 L'église m'a dit ce que tu as dit. 329 00:24:25,551 --> 00:24:28,510 Je suis compétent en combat. Je n'ai pas besoin de baby-sitter. 330 00:24:31,774 --> 00:24:33,515 Alors, quand partons-nous ? 331 00:24:34,124 --> 00:24:35,125 05h00. 332 00:24:37,171 --> 00:24:38,172 Ravi de vous rencontrer. 333 00:24:40,566 --> 00:24:42,132 [REVING DU MOTEUR] 334 00:24:55,711 --> 00:24:57,365 [JOUER DE MUSIQUE DES ANNÉES 60] 335 00:25:16,471 --> 00:25:17,472 [Le tireur s'éclaircit la gorge] 336 00:25:19,953 --> 00:25:21,128 Elle est en moi. 337 00:25:21,607 --> 00:25:22,782 Elle te déteste. 338 00:25:24,566 --> 00:25:25,698 [EXPIRE FORTEMENT] Regardez ça. 339 00:25:29,615 --> 00:25:31,268 [Le tireur s'éclaircit la gorge] 340 00:25:33,488 --> 00:25:35,403 [CONTINUE À S'éclaircir la gorge] 341 00:25:37,274 --> 00:25:38,493 [TOUSSE] 342 00:25:43,454 --> 00:25:44,586 Euh... 343 00:25:51,593 --> 00:25:52,638 [RIANT] 344 00:25:56,642 --> 00:25:58,382 Tu sais, si quelque chose ça lui arrive, 345 00:25:58,426 --> 00:25:59,470 ça revient sur nous. 346 00:26:00,689 --> 00:26:01,821 As-tu déjà pensé à demander moi pour mon avis ? 347 00:26:01,864 --> 00:26:04,345 Je te l'ai dit 10 fois avant, je n'avais pas 348 00:26:04,388 --> 00:26:06,347 un choix, à moins que vous ça ne me dérange pas d'aller en prison. 349 00:26:06,390 --> 00:26:07,566 Ouais, eh bien, L'Église vous a intimidé. 350 00:26:07,609 --> 00:26:08,567 Vraiment ? Ouais. 351 00:26:08,828 --> 00:26:10,046 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 352 00:26:10,090 --> 00:26:11,265 Oh, est-ce que c'est le femme, tu peux 353 00:26:11,308 --> 00:26:12,701 ne jamais faire entièrement confiance appeler encore ? 354 00:26:12,745 --> 00:26:14,573 Tu sais, je le ferai te poignarder un jour. 355 00:26:16,749 --> 00:26:17,793 Hé, bébé. 356 00:26:18,794 --> 00:26:20,579 Ouais, bien sûr Je pense à toi. 357 00:26:21,667 --> 00:26:23,756 Qu'y a-t-il d'autre à réfléchir ? 358 00:26:24,626 --> 00:26:25,932 [RIQUANT] 359 00:26:25,975 --> 00:26:27,194 Désespéré. 360 00:26:33,635 --> 00:26:34,593 Hé. 361 00:26:35,768 --> 00:26:37,596 Tu étais dans l'armée, non ? 362 00:26:38,074 --> 00:26:39,162 Je peux le dire. 363 00:26:40,163 --> 00:26:42,296 Oui, madame. Trois ans. 364 00:26:42,818 --> 00:26:44,690 La dernière tournée était en Afghanistan, Province de Kunar. 365 00:26:45,691 --> 00:26:47,693 Vous ne l'aimiez plus ? 366 00:26:47,736 --> 00:26:49,608 Euh... Longue histoire. 367 00:26:50,347 --> 00:26:53,742 je voudrais pour l'entendre. Très bien. 368 00:26:55,265 --> 00:26:58,791 J'ai été formé comme tireur d'élite, et un instructeur aussi, 369 00:26:58,834 --> 00:27:00,967 mais en fait, je je voulais tout mélanger, 370 00:27:01,010 --> 00:27:02,098 participez à l'action. 371 00:27:03,709 --> 00:27:06,625 Euh, cette fois, nous sommes coincés dans cette vallée enfer. 372 00:27:07,103 --> 00:27:08,670 Une trentaine de talibans ouvert à partir de ceux-ci 373 00:27:08,714 --> 00:27:10,454 maisons dans le collines au-dessus de nous. 374 00:27:11,368 --> 00:27:13,632 Et ils se sont rendus huit d'entre nous étaient mal coincés. 375 00:27:13,675 --> 00:27:15,329 Alors j'ai appelé pour le soutien de l'artillerie. 376 00:27:15,372 --> 00:27:17,636 Mais "Pas question" dit le capitaine. 377 00:27:17,679 --> 00:27:19,289 Je ne voulais pas mettre en danger les habitants. 378 00:27:19,725 --> 00:27:21,814 Alors nous nous sommes dispersés. Certains ont rampé jusqu'à un fossé, 379 00:27:21,857 --> 00:27:24,338 certains au lit de la rivière asséché et les autres ont été libérés sous caution. 380 00:27:25,687 --> 00:27:27,384 Mais nous étions toujours coincés dans la zone de mise à mort. 381 00:27:28,734 --> 00:27:32,476 Et nous nous sommes battus pour, Je ne sais pas, trois heures. 382 00:27:34,391 --> 00:27:36,089 Et enfin, un Apache hélicoptère de combat 383 00:27:36,132 --> 00:27:38,047 s'est présenté pour fournir une couverture aérienne. 384 00:27:38,091 --> 00:27:39,875 J'ai dispersé les Hadjis, mais... 385 00:27:43,400 --> 00:27:45,489 La fumée se dissipe et quatre de mes escouades sont mortes 386 00:27:45,533 --> 00:27:47,361 dans le fossé et deux dans le lit de la rivière. 387 00:27:54,455 --> 00:27:58,894 Ouais, j'étais en colère et malade, tous morts pour rien. 388 00:28:03,159 --> 00:28:06,380 Tu sais le plus c'est tout foutu 389 00:28:07,511 --> 00:28:08,730 c'est à mon retour pour baser cette nuit-là, 390 00:28:08,774 --> 00:28:10,514 J'ai découvert que ils avaient tiré 391 00:28:10,776 --> 00:28:12,908 ce chien errant que j'ai adopté. 392 00:28:14,301 --> 00:28:17,434 Ordres du commandant pour se débarrasser de tous les animaux de la base. 393 00:28:18,958 --> 00:28:20,481 Je veux dire, tu penserais nous en avons eu assez, putain 394 00:28:20,524 --> 00:28:22,004 tournage pendant une journée, tu sais? 395 00:28:26,617 --> 00:28:29,142 Et de toute façon, je pensais il était temps de passer à autre chose. 396 00:28:30,317 --> 00:28:31,405 J'ai entendu ces gars nous cherchions 397 00:28:31,448 --> 00:28:32,580 pour quelqu'un, et me voici. 398 00:28:50,772 --> 00:28:52,121 Tu as ce transpondeur ? 399 00:28:52,165 --> 00:28:54,863 Oui. Apparemment, 15 kilomètres au nord-ouest. 400 00:28:54,907 --> 00:28:55,995 D'accord. 401 00:29:07,963 --> 00:29:09,356 [NOËL' SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 402 00:29:09,399 --> 00:29:10,400 Bonjour, chérie. 403 00:29:11,793 --> 00:29:14,317 Bonjour, chérie. Je suis un peu occupé. Puis-je... 404 00:29:14,361 --> 00:29:16,145 Allons-y. Nous entrons et sortons d'ici rapidement. 405 00:29:16,189 --> 00:29:17,407 HALE : Le plus tôt possible, mieux c'est. 406 00:29:17,451 --> 00:29:18,757 Billy le Kid. Ouais ? 407 00:29:19,845 --> 00:29:22,761 Aujourd'hui, c'est votre jour de chance. Vous pouvez prendre le point. 408 00:29:22,804 --> 00:29:23,762 Avec plaisir, monsieur. 409 00:29:32,596 --> 00:29:33,772 Impressionnant. 410 00:29:36,470 --> 00:29:37,471 Attendez. 411 00:29:41,518 --> 00:29:42,824 Rappelez-vous quand tu pourrais faire ça ? 412 00:29:42,868 --> 00:29:43,956 Non, n'est-ce pas ? 413 00:29:44,739 --> 00:29:45,914 Je pourrais l'emporter si j'en avais besoin. 414 00:29:45,958 --> 00:29:47,873 Vraiment? Regardez en bas. 415 00:29:50,092 --> 00:29:51,964 Regardez en bas. Tu vois qu'est-ce que je vois ? 416 00:29:52,007 --> 00:29:53,008 Jambes courtes. 417 00:29:54,314 --> 00:29:56,707 1 000 dollars, tu ne peux pas attrape-le. Allez, Flash. 418 00:29:57,839 --> 00:29:58,797 Je suis un peu occupé. 419 00:29:59,275 --> 00:30:00,276 Es-tu? 420 00:30:16,858 --> 00:30:18,120 BILLY : [À LA RADIO] J'ai retrouvé l'épave 421 00:30:18,164 --> 00:30:18,947 en bas de la colline, monsieur. 422 00:30:20,514 --> 00:30:22,864 Ralentis, Billy. Vous nous faites mal paraître. 423 00:30:22,908 --> 00:30:25,127 BILLY : Répétez-le, c'est fini ? Vous avez entendu. 424 00:30:25,911 --> 00:30:27,738 BILLY : Roger ça. Le ralentir. 425 00:30:27,782 --> 00:30:30,002 [rires] Nous l'apprécions. 426 00:30:39,054 --> 00:30:41,100 Reste de l'avion de l'autre côté de la colline, monsieur. 427 00:30:41,143 --> 00:30:42,971 Bon travail, Billy. 428 00:30:52,763 --> 00:30:55,549 HALE : On dirait quelqu'un a passé une mauvaise journée. 429 00:30:57,812 --> 00:30:59,379 Allez les gars à droite. 430 00:31:01,816 --> 00:31:02,904 [GROGNEMENT] 431 00:31:04,340 --> 00:31:05,689 [Coups de feu][gémissements] 432 00:31:06,255 --> 00:31:07,387 BARNEY : Décolle, Rover. 433 00:31:11,957 --> 00:31:14,916 Très bien, Billy. Vous obtenez un avantage pointez là-haut. 434 00:31:19,529 --> 00:31:21,140 Il y a de la fourrure entre leurs mains. 435 00:31:21,749 --> 00:31:23,011 Ces gars étaient vivants 436 00:31:23,055 --> 00:31:23,882 jusqu'à ce que les loups je dois les atteindre. 437 00:31:24,621 --> 00:31:25,622 Soyez prudent. 438 00:31:28,190 --> 00:31:29,975 [HURLANT DEVENANT PLUS FORT] 439 00:31:45,991 --> 00:31:46,948 Est-ce que c'est ça ? 440 00:31:51,561 --> 00:31:52,606 Oui, c'est ici. 441 00:31:55,043 --> 00:31:57,002 BARNEY : César ! J'ai besoin de toi ici. 442 00:32:02,964 --> 00:32:03,922 César, accroche-toi de cette chose. 443 00:32:03,965 --> 00:32:05,488 Je pense que c'est à ressort. 444 00:32:05,532 --> 00:32:06,533 Lee, accroche-le. 445 00:32:07,838 --> 00:32:09,188 Maintenant, compte tenu sur trois, retirons-le. 446 00:32:10,058 --> 00:32:11,059 Prêt? 447 00:32:13,453 --> 00:32:15,977 Un deux trois. 448 00:32:16,021 --> 00:32:17,544 [Grognant] 449 00:32:21,417 --> 00:32:23,942 Nous ne pouvons pas retenir ça. Vous devez le faire. 450 00:32:23,985 --> 00:32:25,334 [LES HOMMES EFFORTENT] 451 00:32:32,646 --> 00:32:33,952 [GÉMISSEMENT] 452 00:32:35,257 --> 00:32:36,432 BARNEY : Allez, Maggie ! 453 00:32:39,000 --> 00:32:40,959 Quelque chose ne va pas. BARNEY : Quoi ? 454 00:32:41,002 --> 00:32:42,134 Le minuteur explosif déclenché. 455 00:32:42,177 --> 00:32:44,005 Combien de temps ? Cinquante-quatre secondes ! 456 00:32:44,049 --> 00:32:45,006 Si nous partons maintenant, nous y arriverons. 457 00:32:45,050 --> 00:32:47,400 Maggie, laisse tomber ! Non, je peux le faire ! 458 00:32:49,837 --> 00:32:51,012 BARNEY : Allez, Maggie ! [GROGNANTS] 459 00:32:51,056 --> 00:32:52,144 Maggie, que se passe-t-il ? 460 00:32:53,058 --> 00:32:54,973 Elle a déclenché le détonateur. Restez en arrière ! 461 00:33:01,066 --> 00:33:02,981 Je perds mon emprise ! 462 00:33:05,070 --> 00:33:06,201 Si vous le faites, elle est coupée en deux. 463 00:33:11,206 --> 00:33:12,468 Allez, Maggie ! Compris ! 464 00:33:14,079 --> 00:33:15,689 [TOUS haletant] 465 00:33:17,734 --> 00:33:18,997 Ouais, j'ai eu de la chance d'être là. 466 00:33:19,823 --> 00:33:20,824 Je pense juste à ça. 467 00:33:22,000 --> 00:33:23,653 Je suis désolé. C'est important que je comprenne ça. 468 00:33:24,045 --> 00:33:26,265 Vous avez du courage. Aucun bon sens. 469 00:33:26,613 --> 00:33:28,658 Mais du courage. Allez. 470 00:33:29,224 --> 00:33:31,270 C'est bon. Nous l'avons eu. Allons-y. 471 00:33:31,835 --> 00:33:32,836 Tu es fort. 472 00:33:34,099 --> 00:33:36,188 Billy, descends. Nous sommes sortis d'ici. 473 00:33:37,841 --> 00:33:39,060 Ce qui s'est passé? 474 00:33:39,104 --> 00:33:40,714 Cette femme est folle, mais j'ai une bonne pompe. 475 00:33:48,461 --> 00:33:50,115 N'es-tu pas curieux à propos de ce qu'il y a à l'intérieur de l'étui ? 476 00:33:50,637 --> 00:33:53,031 Non, je veux juste avoir L'Église sur notre dos. 477 00:33:53,074 --> 00:33:54,728 Billy le Kid ! 478 00:33:55,163 --> 00:33:57,035 Où diable est-il ? Gamelle! 479 00:33:58,123 --> 00:33:59,211 [ARMEMENT DES ARMES] 480 00:34:02,779 --> 00:34:03,911 VILAIN : Lâchez vos armes ! 481 00:34:04,129 --> 00:34:05,130 Certainement pas. 482 00:34:06,261 --> 00:34:07,480 Cela n'arrive pas. 483 00:34:08,829 --> 00:34:09,917 Non? 484 00:34:13,094 --> 00:34:14,356 Es-tu sûr? 485 00:34:21,363 --> 00:34:22,582 Je suis désolé, monsieur. Ils attendaient. 486 00:34:24,149 --> 00:34:26,064 Lâchez les armes maintenant. Ne le faites pas. 487 00:34:28,153 --> 00:34:29,197 [Pistolet à armement] 488 00:34:31,069 --> 00:34:32,766 C'est un soldat fort. 489 00:34:33,201 --> 00:34:35,073 Voyons à quel point il est fort. 490 00:34:36,813 --> 00:34:37,945 Fais-le. 491 00:34:44,169 --> 00:34:45,213 Non ! Oh. 492 00:34:47,215 --> 00:34:48,347 [GÉMISSEMENT ÉTOUFFÉ] 493 00:34:54,657 --> 00:34:56,572 Ne fais rien, dit-il ! [GÉMISSEMENTS] 494 00:35:00,272 --> 00:35:01,229 Ne parle pas. 495 00:35:02,143 --> 00:35:03,318 Vous ne devriez pas parler. 496 00:35:04,189 --> 00:35:05,320 Je vais le tuer. 497 00:35:06,060 --> 00:35:09,846 Quand je tire, sa tête aura disparu. 498 00:35:11,326 --> 00:35:12,588 Trois secondes. 499 00:35:14,024 --> 00:35:15,156 Ne donnez pas vos armes. Tu ne me dois rien ! 500 00:35:15,200 --> 00:35:16,244 VILAIN : Un. 501 00:35:18,159 --> 00:35:19,160 Deux. 502 00:35:21,336 --> 00:35:23,251 Ne fais pas ça ! Ils tueront tout le monde ! 503 00:35:24,122 --> 00:35:25,123 Il va le tuer. 504 00:35:27,995 --> 00:35:29,170 [PARLANT FRANÇAIS] 505 00:35:36,656 --> 00:35:38,092 Lâchez-les ! 506 00:35:38,919 --> 00:35:40,181 [GÉMISSEMENT] 507 00:35:40,225 --> 00:35:43,619 Je suis impressionné. Très bonne utilisation de l'intelligence. 508 00:35:46,231 --> 00:35:48,624 Tout le monde reste calme, nous aurons bientôt fini 509 00:35:48,668 --> 00:35:49,799 et puis nous serons sur notre chemin. 510 00:35:57,198 --> 00:35:59,113 Apportez-moi ce couteau. 511 00:36:04,379 --> 00:36:05,946 Quel est ce symbole ? 512 00:36:07,295 --> 00:36:09,210 J'aime le symbole. 513 00:36:13,432 --> 00:36:15,825 C'est le symbole de la chèvre. 514 00:36:17,349 --> 00:36:19,742 L'animal de compagnie de Satan, 515 00:36:22,267 --> 00:36:23,268 disent-ils. 516 00:36:25,618 --> 00:36:27,489 Vous avez un cas cela m'appartient. 517 00:36:27,750 --> 00:36:28,925 Est-ce que c'est vrai ? 518 00:36:29,361 --> 00:36:30,492 Oui, comme vos vies. 519 00:36:30,884 --> 00:36:32,102 C'était perdu. Il ne l'a pas. 520 00:36:34,279 --> 00:36:37,760 La dernière fois, le cas, ou tu me forceras 521 00:36:41,286 --> 00:36:42,287 couper 522 00:36:44,071 --> 00:36:45,899 tout son cœur. 523 00:36:47,553 --> 00:36:49,294 Fais-le, espèce de merde. 524 00:36:51,557 --> 00:36:52,732 Attendez! 525 00:36:53,907 --> 00:36:54,995 [GÉMISSEMENTS] 526 00:36:57,519 --> 00:36:58,520 Laissez-moi l'avoir. 527 00:37:15,581 --> 00:37:16,756 Hé. 528 00:37:20,238 --> 00:37:21,239 Tu me parles ? 529 00:37:22,022 --> 00:37:23,023 Ramassez-le. 530 00:37:23,328 --> 00:37:25,243 Donne-le-moi. Va le chercher toi-même. 531 00:37:25,547 --> 00:37:26,940 Qu'est-ce que c'était ? Vous avez entendu. 532 00:37:33,903 --> 00:37:35,383 Maintenant, ramasse-le, 533 00:37:36,471 --> 00:37:38,168 donne-le-moi gentiment 534 00:37:38,691 --> 00:37:40,170 ou tu auras ce qu'il a. 535 00:37:42,129 --> 00:37:43,304 Fais-le, Lee. 536 00:37:55,185 --> 00:37:57,275 Tu seras tout c'est vrai, Billy. 537 00:38:04,543 --> 00:38:06,849 Le respect est tout. 538 00:38:07,589 --> 00:38:09,417 Sans respect, nous sommes juste des gens. 539 00:38:10,810 --> 00:38:12,638 Des gens ordinaires et merdiques. 540 00:38:14,204 --> 00:38:15,467 Je suis désolé, monsieur. 541 00:38:16,337 --> 00:38:18,252 Ce n'est pas ta faute. 542 00:38:22,212 --> 00:38:23,388 Et maintenant ? 543 00:38:24,345 --> 00:38:26,086 Nous sommes tous les deux des combattants. 544 00:38:27,392 --> 00:38:29,307 Et je respecte ça. 545 00:38:29,829 --> 00:38:31,091 Et les combattants, 546 00:38:31,439 --> 00:38:33,572 ils ne méritent pas être tué comme des moutons. 547 00:38:37,402 --> 00:38:38,316 Mais 548 00:38:42,972 --> 00:38:44,017 respecter 549 00:38:45,323 --> 00:38:46,802 doit être enseigné. 550 00:38:50,110 --> 00:38:53,853 Allongez-vous avec votre face contre terre jusqu'à notre départ. 551 00:38:57,770 --> 00:38:59,206 Ne me défie pas. 552 00:39:00,512 --> 00:39:01,339 Descendre. 553 00:39:08,650 --> 00:39:09,999 [HÉLICOPTÈRE EN APPROCHE] 554 00:39:10,043 --> 00:39:11,087 En haut. 555 00:39:23,143 --> 00:39:24,362 As-tu peur de moi ? 556 00:39:25,537 --> 00:39:27,408 Non, je ne le suis pas. 557 00:39:30,237 --> 00:39:31,281 Tu devrais l'être. 558 00:39:55,697 --> 00:39:57,482 Je suis en train de mourir. Ne parle pas, Billy. 559 00:39:57,525 --> 00:39:59,048 Lâchez-lui les mains ! 560 00:39:59,571 --> 00:40:00,398 La lettre. 561 00:40:00,963 --> 00:40:02,269 Dans ma poche. 562 00:40:03,488 --> 00:40:05,272 Très bien, gamin. J'ai compris. 563 00:40:06,491 --> 00:40:07,492 J'ai compris. 564 00:40:44,180 --> 00:40:45,486 Je suis vraiment désolé. 565 00:40:45,965 --> 00:40:47,401 BARNEY : Je te crois. 566 00:40:49,403 --> 00:40:50,448 Qu'y avait-il dans l'affaire ? 567 00:40:53,755 --> 00:40:55,670 Un ordinateur. Plan d'une mine. 568 00:40:56,715 --> 00:40:59,805 Une mine. Quelle mienne ? 569 00:41:03,548 --> 00:41:05,114 Les Russes ont stocké près 570 00:41:05,158 --> 00:41:07,552 5 tonnes de plutonium de qualité militaire. 571 00:41:08,030 --> 00:41:10,206 La mine a été abandonnée après la guerre froide. 572 00:41:10,250 --> 00:41:11,686 Personne ne sait c'est là. 573 00:41:12,165 --> 00:41:15,037 Le plan montre où le plutonium est stocké. 574 00:41:16,125 --> 00:41:18,476 Nous voulons l'arrêter avant qu'il ne tombe entre de mauvaises mains. 575 00:41:18,519 --> 00:41:20,565 Je suppose que ce n'est pas le cas c'est arrivé, n'est-ce pas ? 576 00:41:22,523 --> 00:41:24,830 Cet enfant est mort ainsi certains sacs à ordures peuvent fabriquer des bombes. 577 00:41:29,269 --> 00:41:30,488 Je suis vraiment désolé. 578 00:41:31,793 --> 00:41:33,534 Pas aussi désolé que moi. 579 00:41:38,365 --> 00:41:39,584 Prenons soin de lui. 580 00:41:45,981 --> 00:41:47,635 « Chère Sophie. 581 00:41:49,463 --> 00:41:51,247 "J'aimerais pouvoir trouver quelque chose de différent 582 00:41:51,291 --> 00:41:53,206 "faire autre chose tu me manques juste, 583 00:41:53,249 --> 00:41:54,642 "mais je ne peux pas. 584 00:41:55,469 --> 00:41:59,778 "L'équipe me traite bien. Nous nous soutenons mutuellement. 585 00:42:01,867 --> 00:42:04,173 "Je veux que tu saches que partout où je finis, 586 00:42:04,609 --> 00:42:06,436 "Je souhaiterai le meilleur pour vous. 587 00:42:07,786 --> 00:42:10,745 "Et si un miracle se produit et je reviens, 588 00:42:11,267 --> 00:42:13,792 "J'espère que je suis toujours ton homme. Beaucoup d'amour, Billy." 589 00:42:17,447 --> 00:42:21,234 Pourquoi est-ce que l'un d'entre nous qui veut vivre le plus, 590 00:42:21,277 --> 00:42:23,323 qui mérite pour vivre le plus, meurt ? 591 00:42:24,063 --> 00:42:27,675 Et ceux qui méritent mourir, continuer à vivre ? 592 00:42:29,242 --> 00:42:31,244 Quel est le message là-dedans ? 593 00:42:32,811 --> 00:42:34,290 Quel est le plan ? 594 00:42:35,640 --> 00:42:37,816 Suivez-le, trouvez-le, tuez-le. 595 00:43:19,509 --> 00:43:20,772 RÉPARTITEUR RADIO : CZ-1492, allez. 596 00:43:20,815 --> 00:43:22,251 Demander une réponse immédiatement. 597 00:43:22,295 --> 00:43:23,644 C'est qui ce con ? 598 00:43:25,472 --> 00:43:27,387 RÉPARTITEUR RADIO : CZ-1492, c'est une vague aérienne sécurisée. Lisez-vous ? 599 00:43:27,866 --> 00:43:28,910 De quoi s'agit-il ? 600 00:43:30,564 --> 00:43:31,826 M. ÉGLISE : Qu'est-ce qui prend au revoir, Barney Ross ? 601 00:43:32,174 --> 00:43:33,654 Cela aurait dû être une promenade dans le parc 602 00:43:33,698 --> 00:43:35,351 pour vous les gars. Où est le cas ? 603 00:43:36,265 --> 00:43:37,310 Je ne l'ai pas. 604 00:43:37,789 --> 00:43:38,964 je t'avais prévenu que se passerait-il 605 00:43:39,007 --> 00:43:40,879 à vous les chiens si vous j'ai encore tiré cette merde. 606 00:43:41,749 --> 00:43:43,664 Un homme bon est mort j'essaie d'obtenir cette affaire. 607 00:43:45,144 --> 00:43:46,928 Je suis désolé pour ça.BARNEY : Et toi ? 608 00:43:47,189 --> 00:43:48,887 Oui, en fait en fait, je le suis. 609 00:43:48,930 --> 00:43:50,453 Mais ce genre de situation 610 00:43:50,497 --> 00:43:51,803 vient avec le territoire, ne diriez-vous pas ? 611 00:43:51,846 --> 00:43:52,934 Et la récupération aussi. 612 00:43:55,720 --> 00:43:57,330 Tu sais, Église, tu es le genre de gars 613 00:43:57,373 --> 00:43:58,505 qui tire les ficelles 614 00:43:58,548 --> 00:43:59,811 et tout le monde fait ton sale boulot 615 00:43:59,854 --> 00:44:02,552 parce que tu n'en as jamais eu le courage de le faire vous-même. 616 00:44:03,597 --> 00:44:04,598 Nous avons terminé. 617 00:44:04,859 --> 00:44:05,860 [Coupes radio] 618 00:44:32,539 --> 00:44:34,323 Monsieur, nous avons un problème. 619 00:44:34,976 --> 00:44:37,631 Les fouilles ont ralenti. Trop de gens meurent. 620 00:44:38,110 --> 00:44:39,154 Ils sont épuisés. 621 00:44:40,765 --> 00:44:42,244 [LES HOMMES TOUSSANT] 622 00:44:45,987 --> 00:44:47,032 Il est fatigué. 623 00:44:51,123 --> 00:44:52,690 Quelqu'un d'autre est fatigué ? 624 00:44:56,606 --> 00:44:58,043 Obtenez plus de travailleurs. 625 00:44:58,086 --> 00:45:00,088 Nous avons déjà pris la plupart des hommes des villages. 626 00:45:00,132 --> 00:45:01,176 Obtenez tout le reste. 627 00:45:02,134 --> 00:45:04,702 Femmes, enfants, tous. 628 00:45:18,498 --> 00:45:19,804 Montre-moi. 629 00:45:24,765 --> 00:45:27,812 Maintenant, nous savons où il se trouve. Droite. Droite. 630 00:45:28,813 --> 00:45:31,250 D'accord. Je sais quoi faire. 631 00:45:31,293 --> 00:45:33,774 Bien, je veux le plutonium sorti dans trois jours. 632 00:45:36,472 --> 00:45:37,517 Trois jours ? 633 00:45:38,866 --> 00:45:41,651 J'ai des gens prêts à payer quatre millions le kilo maintenant. 634 00:45:42,783 --> 00:45:43,828 Trois jours. 635 00:45:44,524 --> 00:45:45,612 Pas plus. 636 00:45:46,482 --> 00:45:47,832 Compris. 637 00:45:48,833 --> 00:45:52,010 Tu es intelligent. Imaginez si 6 livres de plutonium pur 638 00:45:52,053 --> 00:45:55,317 est assez puissant pour changer l'équilibre du monde. 639 00:45:56,797 --> 00:45:58,843 Alors imaginez quoi 5 tonnes suffiraient. 640 00:45:59,191 --> 00:46:01,454 C'est très intéressant. Ouais? 641 00:46:10,898 --> 00:46:12,726 Il se passe quelque chose. Quoi ? 642 00:46:12,770 --> 00:46:14,815 La transmission s'est arrêtée. Ils sont sous terre. 643 00:46:14,859 --> 00:46:15,990 Le poser juste ici. 644 00:46:22,083 --> 00:46:25,217 BARNEY : Allez, bousculons, bousculons. Nous devons bouger. 645 00:46:26,261 --> 00:46:27,828 Noël. Allez, Lee. 646 00:46:27,872 --> 00:46:29,221 Sais-tu même qu'est-ce que tu fais ? 647 00:46:29,264 --> 00:46:30,483 Cinq minutes. Ne comprends pas 648 00:46:30,526 --> 00:46:32,093 ta culotte dans un twist.BARNEY : C'est vrai. 649 00:46:50,503 --> 00:46:51,547 BARNEY : Un autre camion de transport. 650 00:46:51,591 --> 00:46:52,592 Ça pourrait être l'un des leurs. 651 00:46:52,897 --> 00:46:54,594 Vérifions cet endroit. 652 00:46:58,772 --> 00:47:00,774 [COCKING GUN] Pas de tir. 653 00:47:00,818 --> 00:47:02,384 Des classiques ? Ouais. 654 00:47:04,560 --> 00:47:06,432 je suis en train de mourir pour les utiliser. 655 00:47:06,475 --> 00:47:07,825 Nous allons battre la vérité hors d'eux. 656 00:47:11,002 --> 00:47:12,655 Maggie, tu dis les gars doivent attendre dans le camion. 657 00:47:12,699 --> 00:47:14,005 D'accord. 658 00:47:14,179 --> 00:47:16,746 [JOUER DE MUSIQUE VIVANTE] [LES GENS PARLENT INDISTINCTEMENT] 659 00:47:27,366 --> 00:47:29,063 Ils sont là. Ouais. 660 00:47:41,902 --> 00:47:42,860 Parler anglais? 661 00:47:51,564 --> 00:47:53,392 Il est légèrement gigantesque. Et alors ? 662 00:47:53,827 --> 00:47:54,915 Je dis juste. 663 00:48:03,968 --> 00:48:05,883 Il est vraiment gigantesque. C'est ce que j'ai dit. 664 00:48:06,971 --> 00:48:09,060 [PARLANT BULGARE] 665 00:48:12,890 --> 00:48:13,934 Hé! 666 00:48:13,978 --> 00:48:15,240 [GROGNEMENTS][FEMMES haletent] 667 00:48:19,679 --> 00:48:20,680 Je ne peux pas battre un classique. 668 00:48:22,334 --> 00:48:23,552 Je dis que nous en avons battu certains des informations sur ces gars et bougez. 669 00:48:23,596 --> 00:48:24,771 Cela me semble bien. 670 00:48:24,814 --> 00:48:25,946 Commençons par le nain. 671 00:48:25,990 --> 00:48:27,426 MAGGIE : Calmez-vous, les garçons. 672 00:48:27,469 --> 00:48:29,950 Je peux les faire parler avec beaucoup moins d'effort. 673 00:48:33,171 --> 00:48:36,000 Que va-t-elle faire, lui faire une pédicure ? 674 00:48:37,088 --> 00:48:38,567 [HOMME GÉMISSANT] 675 00:48:38,959 --> 00:48:39,960 C'est un peu malade. 676 00:48:41,266 --> 00:48:42,528 Noël, j'ai besoin de toi brancher ce camion 677 00:48:42,571 --> 00:48:44,095 et retourne à l'avion et récupérez les armes. 678 00:48:44,138 --> 00:48:45,661 Pourquoi n'en as-tu pas un de ces têtes de fromage pour le faire ? 679 00:48:45,705 --> 00:48:47,228 Arrêtez de vous plaindre. 680 00:48:47,272 --> 00:48:48,969 NOËL : j'aurais dû J'en ai fait rebondir un sur ton crâne. 681 00:48:49,013 --> 00:48:50,884 GUNNER : Comment ça s'est passé ? Nous y sommes. Allons-y. 682 00:48:50,928 --> 00:48:51,929 PÉAGE : Têtes de fromage. 683 00:48:57,021 --> 00:48:58,761 Ils s'appellent eux-mêmes Sangs. 684 00:48:58,805 --> 00:48:59,937 Ils disent qu'ils contrôlent tout 685 00:48:59,980 --> 00:49:00,981 à l'est des montagnes. 686 00:49:02,026 --> 00:49:03,984 Vol, enlèvement, assassinats. 687 00:49:04,506 --> 00:49:06,682 En gros, un cartel en location. 688 00:49:06,726 --> 00:49:07,857 Comment savez-vous la langue ? 689 00:49:08,075 --> 00:49:09,990 Facile. Assemblez-le. 690 00:49:10,034 --> 00:49:13,646 C'est un croisement entre Ukraine et dialecte bulgare. 691 00:49:13,689 --> 00:49:14,864 Impressionné ? 692 00:49:16,040 --> 00:49:17,432 Un peu. 693 00:49:18,999 --> 00:49:20,044 Noël. 694 00:49:20,392 --> 00:49:22,611 Quoi ? BARNEY : Pourquoi tu cries ? 695 00:49:22,655 --> 00:49:24,309 Parce que tu m'as donné c'est un boulot de merde, c'est pour ça. 696 00:49:25,136 --> 00:49:26,659 je vais te tirer dessus en face quand je te vois. 697 00:49:27,051 --> 00:49:28,182 BARNEY : Où es-tu ? 698 00:49:29,488 --> 00:49:30,837 Le piège mortel vieux de 60 ans vous appelez un avion. 699 00:49:31,142 --> 00:49:32,404 Eh bien, qu'est-ce qui prend si longtemps ? 700 00:49:32,882 --> 00:49:34,275 Parce qu'il y a des ponts, signes manquants. 701 00:49:34,536 --> 00:49:35,668 j'ai conduit ces chemins de terre 702 00:49:35,711 --> 00:49:36,930 pendant les sept dernières heures ! 703 00:49:36,974 --> 00:49:37,975 Tu as fini de te plaindre ? 704 00:49:38,540 --> 00:49:39,541 Merci pour la sympathie. 705 00:50:03,261 --> 00:50:04,436 C'est bizarre. 706 00:50:07,178 --> 00:50:08,353 Comme à la maison. 707 00:50:09,093 --> 00:50:10,181 Cela représente. 708 00:50:14,141 --> 00:50:15,490 C'est quoi cet endroit ? 709 00:50:15,534 --> 00:50:18,102 MAGGIE : Je crois c'est une ancienne base de l'armée soviétique. 710 00:50:18,450 --> 00:50:21,105 Probablement utilisé dans les années 80. Guerre froide. 711 00:50:21,888 --> 00:50:23,324 Ils sont très probablement manœuvres échelonnées 712 00:50:23,368 --> 00:50:25,892 et pratiquer les attaques contre les États-Unis ici. 713 00:50:26,110 --> 00:50:28,025 Y a-t-il quelque chose tu ne sais pas ? 714 00:50:39,601 --> 00:50:42,256 HALE : Super. Juste ce dont j'ai besoin. Pizza de 50 ans. 715 00:50:48,219 --> 00:50:50,656 Nous dormirons ici pour la nuit. 716 00:50:50,699 --> 00:50:52,484 [LECTURE DE MUSIQUE BLUES] 717 00:51:05,279 --> 00:51:06,193 Ah. 718 00:51:07,151 --> 00:51:09,109 Ça a un goût de merde. 719 00:51:09,762 --> 00:51:10,763 Comment va le tien ? 720 00:51:11,590 --> 00:51:13,722 Je ne peux pas me plaindre à propos des rigatoni. 721 00:51:14,549 --> 00:51:15,550 Planifiez à l’avance, les gars. 722 00:51:16,595 --> 00:51:17,900 C'est tout ce que j'ai à dire. 723 00:51:19,467 --> 00:51:21,687 Et si vous saviez tu allais mourir demain ? 724 00:51:21,730 --> 00:51:22,905 Quel serait votre quel est le dernier repas ? 725 00:51:23,341 --> 00:51:25,082 Un choix. Un choix ? 726 00:51:25,386 --> 00:51:26,996 Ce serait probablement des céréales pour toi, hein ? 727 00:51:27,040 --> 00:51:28,476 Et qu'est-ce que c'est un problème avec les céréales ? 728 00:51:28,911 --> 00:51:29,912 C'est cliché. 729 00:51:30,304 --> 00:51:31,566 HALE : Tu dois être originale. Tu sais, 730 00:51:31,610 --> 00:51:34,265 si tu étais un original, homme à l'esprit large, 731 00:51:34,308 --> 00:51:35,657 tu le ferais probablement trouver quelques 732 00:51:35,701 --> 00:51:37,137 des céréales spéciales, comme Earios. 733 00:51:37,485 --> 00:51:38,704 Tu sais, juste comme ton oreille. 734 00:51:38,747 --> 00:51:40,140 Tu sais, verse du lait sur ces drageons, 735 00:51:40,184 --> 00:51:42,055 ils sont juste allongés là et tu n'entends rien. 736 00:51:42,273 --> 00:51:45,493 Pour mémoire, mon audition est de 20/20. 737 00:51:47,016 --> 00:51:48,061 Barney ? 738 00:51:48,714 --> 00:51:50,629 Beignets et plus la nourriture qui te tue. 739 00:51:53,197 --> 00:51:54,328 C'est profond, mec. 740 00:51:54,372 --> 00:51:56,025 [RIANT] Tu le penses ? 741 00:51:56,722 --> 00:51:57,766 Maggie ? 742 00:51:58,289 --> 00:52:01,596 Canard croustillant et aromatique avec une sauce aux prunes. 743 00:52:02,728 --> 00:52:04,121 Très sexy. 744 00:52:07,254 --> 00:52:08,516 Mais j'aime aussi l'italien. 745 00:52:11,780 --> 00:52:13,826 je commence à réfléchir L'italien est surfait. 746 00:52:13,869 --> 00:52:15,306 [TOUS RIRE] 747 00:52:19,048 --> 00:52:21,660 Hé. Et moi? 748 00:52:25,316 --> 00:52:27,405 Mon suédois préféré le dîner serait 749 00:52:29,015 --> 00:52:31,583 bébé phoque et cul de baleine 750 00:52:34,020 --> 00:52:35,239 en été. 751 00:52:37,850 --> 00:52:41,375 Mais je mourrais vraiment pour certains chinois. 752 00:52:47,773 --> 00:52:48,774 Alors tu vas mourir de faim. 753 00:52:49,035 --> 00:52:50,254 [TOUS RIRE] 754 00:52:51,864 --> 00:52:53,170 Très bien, fais de beaux rêves. 755 00:52:53,213 --> 00:52:54,910 Salut, Barney. Je n'ai pas fini de manger, mec. 756 00:53:19,283 --> 00:53:20,675 Puis-je vous demander quelque chose? 757 00:53:21,415 --> 00:53:22,895 Bien sûr, allez-y. 758 00:53:24,810 --> 00:53:26,942 Pourquoi es-tu ainsi nerveux avec moi ? 759 00:53:28,683 --> 00:53:30,598 Je ne suis pas nerveuse, Maggie. 760 00:53:31,033 --> 00:53:32,513 Qu'est-ce que c'est alors ? 761 00:53:33,297 --> 00:53:35,516 J'aime juste garder une distance. 762 00:53:36,604 --> 00:53:39,259 Est-ce parce que tu ne veux pas connaître plus de gens ? 763 00:53:39,825 --> 00:53:41,653 Disons simplement que c'est mauvais des choses sont arrivées 764 00:53:41,696 --> 00:53:43,307 aux gens que j'ai s'est approché. 765 00:53:44,960 --> 00:53:47,311 Ce n’est pas une bonne façon de vivre. 766 00:53:48,703 --> 00:53:50,270 Je sais. 767 00:53:52,316 --> 00:53:54,318 Pensez-vous à le jeune homme qui est mort ? 768 00:53:56,320 --> 00:53:58,147 Tout le temps. 769 00:53:59,061 --> 00:54:01,499 Tu ne parles pas beaucoup de choses sur lui. 770 00:54:01,542 --> 00:54:03,936 Non, c'est comme ça nous avons affaire à la mort. 771 00:54:05,198 --> 00:54:06,547 Nous ne pouvons pas changer ce que c'est, 772 00:54:06,591 --> 00:54:08,506 donc on reste léger jusqu'à ce qu'il soit temps de faire nuit. 773 00:54:09,333 --> 00:54:10,769 Et puis nous obtenons noir absolu. 774 00:54:12,336 --> 00:54:13,772 Comprendre? 775 00:54:14,686 --> 00:54:16,078 Je comprends. 776 00:54:20,561 --> 00:54:22,215 Bonne nuit. 777 00:54:26,872 --> 00:54:28,308 Bonne nuit, Maggie. 778 00:54:34,793 --> 00:54:37,143 [JEU DE MOTOWN optimisant] 779 00:54:40,364 --> 00:54:42,235 [ARTILLEUR RONFLANT FORT] 780 00:54:53,551 --> 00:54:55,335 Je jure devant Dieu, s'il n'arrête pas de ronfler, 781 00:54:55,379 --> 00:54:56,467 Je vais lui tirer dessus. 782 00:54:58,512 --> 00:54:59,557 Canonnier! 783 00:54:59,600 --> 00:55:01,036 [ÉTOUFFE À MI-RONFLEMENT] 784 00:55:02,386 --> 00:55:03,343 Vous avez sonné ? 785 00:55:09,393 --> 00:55:10,959 Je sais que c'est un question stupide. 786 00:55:11,351 --> 00:55:13,353 Je ne suppose pas que tu l'aies plus de ce café. 787 00:55:13,397 --> 00:55:14,615 Le pot ne fait qu’une tasse. 788 00:55:15,007 --> 00:55:16,617 Ouais. C'est ce que je pensais. 789 00:55:18,140 --> 00:55:19,359 BARNEY : Écoutez. 790 00:55:19,403 --> 00:55:21,143 Ces gars ont dit la congrégation des Sangs 791 00:55:21,187 --> 00:55:22,667 sont probablement dans ce domaine, 792 00:55:22,710 --> 00:55:24,321 concentrée à l’est. 793 00:55:24,364 --> 00:55:25,322 C'est donc là nous y allons. 794 00:55:25,974 --> 00:55:27,541 Nous sommes sortis d'ici dans 10 minutes. 795 00:55:28,020 --> 00:55:30,457 Se préparer. Fais ce que tu dois faire. 796 00:55:36,202 --> 00:55:37,203 [SOUPIRS] 797 00:55:38,465 --> 00:55:39,510 [LES HOMMES PARLENT INDISTINCTEMENT] 798 00:55:42,861 --> 00:55:45,342 Houston, on a un problème. 799 00:55:46,430 --> 00:55:47,605 À bas ! [FUSILS] 800 00:55:50,216 --> 00:55:52,000 [Motown animée jouant fort] 801 00:55:59,094 --> 00:56:00,400 Nous devons sortir d'ici ! 802 00:56:00,444 --> 00:56:02,750 Allez ! HALE : Allez, allez, allez ! 803 00:56:03,098 --> 00:56:04,448 Allez, allez, allez, allez ! 804 00:56:11,585 --> 00:56:12,586 Aller. 805 00:56:21,465 --> 00:56:22,596 Enregistrez vos munitions. 806 00:56:24,468 --> 00:56:26,208 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 807 00:56:26,861 --> 00:56:27,906 Où diable es-tu ? 808 00:56:28,297 --> 00:56:29,560 J'y suis presque. 809 00:56:30,474 --> 00:56:31,475 Hé, que se passe-t-il ? Ce sont des clichés ? 810 00:56:33,302 --> 00:56:34,478 Ouais. 811 00:56:37,089 --> 00:56:38,873 NOËL : Que se passe-t-il ? Les Sangs ont nous coincés. 812 00:56:39,134 --> 00:56:40,832 Pouvez-vous les retenir ? Ouais, peut-être avec un tank. 813 00:56:42,616 --> 00:56:44,226 Oh, merde. Quoi ? 814 00:56:46,446 --> 00:56:49,580 Ils ont un tank. Allez. Allez! Allez! 815 00:56:53,105 --> 00:56:54,236 Oh! 816 00:56:58,719 --> 00:57:00,329 Allons-y ! Allez! 817 00:57:07,946 --> 00:57:09,338 Je suis sorti. 818 00:57:10,557 --> 00:57:12,254 Il en reste un. Pourquoi pas? 819 00:57:28,532 --> 00:57:29,707 Hé, qui a fait ça ? 820 00:57:30,577 --> 00:57:31,970 Pas moi, je sors. 821 00:57:42,546 --> 00:57:43,460 Hé, quoi vient de se produire ? 822 00:57:45,505 --> 00:57:46,854 Quelqu'un a eu un peu emporté. 823 00:57:47,333 --> 00:57:48,421 Cela ressemble à ça. 824 00:57:48,639 --> 00:57:49,770 Où sont les tireurs ? 825 00:57:51,119 --> 00:57:52,599 je ne sais pas, mais s'ils Je voulais notre mort, 826 00:57:52,643 --> 00:57:53,687 nous serions morts. 827 00:57:55,776 --> 00:57:57,082 Barney ? 828 00:58:00,607 --> 00:58:02,522 [LECTURE DE MUSIQUE OCCIDENTALE] 829 00:58:12,401 --> 00:58:13,490 Ne paniquez pas. 830 00:58:22,977 --> 00:58:24,544 Le monde est petit, hein, Barney ? 831 00:58:24,979 --> 00:58:28,635 Réservateur ? La rumeur avait si tu étais mort. 832 00:58:28,679 --> 00:58:31,595 Ouais, j'ai entendu ça aussi. Alors, comment va la vie pour toi ? 833 00:58:32,160 --> 00:58:33,205 Ça a été mieux. 834 00:58:33,988 --> 00:58:35,033 Tu as fait tout ça ? 835 00:58:35,555 --> 00:58:37,775 Je vole seul. je pensais tu le savais. 836 00:58:37,818 --> 00:58:39,516 Ouais, je l'ai entendu, mais je ne l'ai pas acheté. 837 00:58:40,038 --> 00:58:41,126 Eh bien, maintenant c'est le cas. 838 00:58:43,258 --> 00:58:44,608 C'est votre équipe ? 839 00:58:44,651 --> 00:58:48,742 Ouais. Artilleur, route à péage, Hale César et Maggie. 840 00:58:49,787 --> 00:58:52,964 Bookeur. Tu es celui les gens appellent le loup solitaire ? 841 00:58:53,486 --> 00:58:55,967 On m'a appelé comme ça. Mais je me suis adouci. 842 00:59:00,624 --> 00:59:01,538 Pas tant que ça. 843 00:59:03,409 --> 00:59:04,541 J'ai entendu une autre rumeur, 844 00:59:04,932 --> 00:59:06,934 que tu as été mordu par un cobra royal ? 845 00:59:07,413 --> 00:59:11,373 Ouais, je l'étais. Mais après cinq jours de douleur atroce, 846 00:59:12,418 --> 00:59:13,724 le cobra est mort. 847 00:59:19,512 --> 00:59:20,774 [RIANT] 848 00:59:22,297 --> 00:59:24,430 Salut, Booker. Content de te voir, mec. 849 00:59:24,822 --> 00:59:26,780 BOOKER : Alors, comment as-tu fini dans cet endroit perdu ? 850 00:59:26,824 --> 00:59:27,999 Nous avons été pris dans une embuscade par Sangs 851 00:59:28,042 --> 00:59:29,653 environ 100 kilomètres à l'est d'ici, 852 00:59:29,696 --> 00:59:31,219 tué un de mes hommes, jeune enfant. 853 00:59:31,263 --> 00:59:33,178 Ouais, désolé pour entendre ça. Ouais. 854 00:59:33,221 --> 00:59:35,049 Les Sangs sont la forme la plus basse d’écume. 855 00:59:35,659 --> 00:59:36,616 Leur tirer dessus a été une bonne affaire. 856 00:59:37,269 --> 00:59:38,400 Savez-vous qui est le leader ? 857 00:59:38,444 --> 00:59:39,880 Ouais, un gars nommé Vilain.Vilain. 858 00:59:40,185 --> 00:59:41,752 Mmm-hmm. Ouais, il contrôle à peu près 859 00:59:41,795 --> 00:59:43,623 tout dans ce domaine.Mmm-hmm. 860 00:59:43,667 --> 00:59:45,625 Tu vas avoir besoin de plus hommes si vous espérez en sortir vivant. 861 00:59:45,669 --> 00:59:46,670 Pouvez-vous m'aider ? 862 00:59:47,409 --> 00:59:49,847 Ah, désolé, Barney. Je travaille seul. 863 00:59:49,890 --> 00:59:51,849 Je comprends. Merci d'être venu. 864 00:59:51,892 --> 00:59:52,980 Avec plaisir. 865 00:59:58,725 --> 00:59:59,813 Hé, Barney! 866 01:00:00,205 --> 01:00:01,598 Il y a un village en bas de la route. 867 01:00:01,989 --> 01:00:04,122 Ce sont de bonnes personnes et ils détestent les Sang. 868 01:00:04,644 --> 01:00:06,690 Peut-être qu'ils peuvent nous aider. Merci. 869 01:00:07,299 --> 01:00:08,648 Bonne chasse. 870 01:00:16,830 --> 01:00:17,875 Ce qui s'est passé? 871 01:00:18,658 --> 01:00:19,833 Je suis toujours en vie. 872 01:00:19,877 --> 01:00:21,443 C'est une question d'opinion. Qu'est-ce que j'ai raté ? 873 01:00:21,705 --> 01:00:22,880 je vais te parler en route. 874 01:00:22,923 --> 01:00:24,359 Allez, les gars. Déchargez ces armes. 875 01:00:24,708 --> 01:00:26,840 On dirait Noël est arrivé bien tard cette année. 876 01:00:27,362 --> 01:00:28,799 Ouais, je t'aime aussi. 877 01:00:28,842 --> 01:00:30,539 Eh bien, je suis heureux pour te voir. 878 01:00:31,453 --> 01:00:33,281 Enfin. Quelqu'un avec classe. 879 01:00:38,939 --> 01:00:40,637 [JOUER DE MUSIQUE DES ANNÉES 60] 880 01:00:40,941 --> 01:00:43,030 Ça doit être la ville dont Booker parlait. 881 01:00:44,118 --> 01:00:45,729 je pourrais prendre ma retraite dans un endroit comme celui-ci. 882 01:00:48,949 --> 01:00:50,864 De l'air pur, pas de stress, 883 01:00:51,256 --> 01:00:52,300 élever des enfants. 884 01:00:53,737 --> 01:00:54,694 Tu sais, Maggie, je pourrais retirez-vous dans un endroit comme celui-ci. 885 01:00:54,738 --> 01:00:56,609 [EN RIANT] Tu es tellement plein de merde. 886 01:00:59,568 --> 01:01:00,657 [Coups de feu] 887 01:01:01,788 --> 01:01:02,963 BARNEY : Dehors, dehors, dehors ! 888 01:01:09,274 --> 01:01:11,276 Ils manquent nous à un kilomètre et demi. 889 01:01:12,756 --> 01:01:14,888 PILAR : Déposez les armes. Cela n’arrive pas. 890 01:01:15,759 --> 01:01:16,760 [Coup de feu] Waouh ! 891 01:01:18,022 --> 01:01:19,066 L'endroit le plus sûr est devant leur arme. 892 01:01:19,110 --> 01:01:21,155 [RIANT]Nous allons vous tirer dessus ! 893 01:01:21,503 --> 01:01:23,810 Non! Attendez. 894 01:01:25,769 --> 01:01:28,728 Ces gars sont là pour vous aider. Ils veulent aider. 895 01:01:44,570 --> 01:01:46,746 Même vous deux rejetez je pourrais avoir de la chance par ici. 896 01:01:46,790 --> 01:01:48,400 Vous pensez ? J'en doute. 897 01:01:48,443 --> 01:01:49,531 Ça te dérange? 898 01:01:52,317 --> 01:01:53,405 Qui es-tu ? 899 01:01:53,666 --> 01:01:55,276 Nous sommes Américains. Depuis quand ? 900 01:01:55,320 --> 01:01:56,625 Suédois. 901 01:01:56,669 --> 01:01:58,497 Pieds-Noirs.Chinois. 902 01:01:58,540 --> 01:02:00,020 Retards. Vous avez terminé ? 903 01:02:02,631 --> 01:02:03,720 Que veux-tu? 904 01:02:04,938 --> 01:02:06,723 Nous sommes là pour prendre soin des Sang. 905 01:02:12,946 --> 01:02:15,122 D'accord. Entrez. 906 01:02:17,777 --> 01:02:18,778 Allez. 907 01:02:20,824 --> 01:02:21,825 [Grognant] 908 01:02:28,875 --> 01:02:31,138 C'est qui nous je pense que tu viendrais pour. 909 01:02:31,443 --> 01:02:32,661 C'est qui nous mourrons pour. 910 01:02:35,664 --> 01:02:38,842 D'abord, ils nous ont dit il y aurait de bons emplois, beaucoup d'argent. 911 01:02:39,843 --> 01:02:42,367 Certains y sont allés. Mais personne ne revient. 912 01:02:43,411 --> 01:02:44,717 Ils viennent pour en savoir plus. 913 01:02:45,718 --> 01:02:47,894 Ils disent dès que nos hommes vont au travail, 914 01:02:48,634 --> 01:02:50,810 les autres rentrent à la maison. 915 01:02:51,942 --> 01:02:53,508 Mon mari y va. 916 01:02:54,596 --> 01:02:56,642 Depuis longtemps, nous n'entendons rien. 917 01:02:58,992 --> 01:03:00,428 Puis les Sangs arrivent et ils prennent 918 01:03:00,472 --> 01:03:01,778 tout le reste des hommes. 919 01:03:02,430 --> 01:03:04,041 Je les ai forcés travailler dans les mines. 920 01:03:04,519 --> 01:03:06,870 Pareil dans le prochain village. Et le suivant. 921 01:03:07,696 --> 01:03:09,263 Ils prennent mes fils. 922 01:03:10,003 --> 01:03:12,484 Maintenant tout ce qui reste sont les très jeunes. 923 01:03:12,876 --> 01:03:15,356 Et ils reviendront pour eux aussi. Je le sais. 924 01:03:15,400 --> 01:03:16,793 Nous le savons tous. 925 01:03:16,836 --> 01:03:18,969 Alors on les cache et nous attendons. 926 01:03:20,144 --> 01:03:21,972 Pourquoi tu ne passer à autre chose ? Partir. 927 01:03:22,494 --> 01:03:23,974 PILAR : C'est notre maison. 928 01:03:24,365 --> 01:03:26,454 Nos vies seront la dernière chose qu'ils prennent. 929 01:03:28,848 --> 01:03:30,502 Dites-nous pourquoi tu es là maintenant. 930 01:03:30,807 --> 01:03:32,373 Nous les suivons. 931 01:03:33,157 --> 01:03:36,987 Tu ne peux pas rester et aider ? Vous avez vu les enfants ! 932 01:03:38,031 --> 01:03:39,990 Bientôt, ils auront fini et ils les tueront tous. 933 01:03:40,425 --> 01:03:41,992 Nous avons le nôtre faire des affaires avec eux. 934 01:03:45,822 --> 01:03:47,998 Je suis désolé. Allons-y. 935 01:03:55,309 --> 01:03:56,658 [FEMME SANGLOTANT] 936 01:03:57,007 --> 01:03:58,573 Je ne pense pas qu'ils le feront durer ici beaucoup plus longtemps. 937 01:03:58,617 --> 01:04:00,010 Je pense qu'ils le savent. 938 01:04:00,053 --> 01:04:01,881 Donc nous n'allons pas faire quelque chose à ce sujet ? 939 01:04:01,925 --> 01:04:03,274 [SOUPIR] 940 01:04:04,492 --> 01:04:06,016 J'ai une idée. 941 01:04:06,059 --> 01:04:07,887 Et avec ton ego, Je pense que tu vas adorer. 942 01:04:08,235 --> 01:04:10,063 Mon ego ? Votre ego. 943 01:04:10,107 --> 01:04:12,936 Que fais-tu tu veux dire, mon ego ? Tu as un gros ego. 944 01:04:12,979 --> 01:04:14,546 Eh bien, vérifie votre ego dehors. 945 01:04:14,589 --> 01:04:17,070 Oh, s'il te plaît. Ton ego est comme la taille d'un dinosaure. Énorme. 946 01:04:19,029 --> 01:04:21,031 [UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT] 947 01:04:27,341 --> 01:04:29,909 Nous l'avons. Nous avons trouvé le plutonium. 948 01:04:30,214 --> 01:04:32,042 [VILLAGERS PARLER INDISTINCTEMENT] 949 01:04:33,478 --> 01:04:35,219 [CAMION APPROCHANT] 950 01:04:42,661 --> 01:04:45,055 [VILLAGERS CRIANT] 951 01:04:47,448 --> 01:04:48,972 [PARLANT RUSSE] 952 01:04:55,065 --> 01:04:56,283 [SONNERIE DE CLOCHE] 953 01:05:01,985 --> 01:05:04,726 [HOMMES PARLANT RUSSE] 954 01:05:06,946 --> 01:05:07,947 [PARLANT RUSSE] 955 01:05:10,776 --> 01:05:11,777 [FEMME CRIANT] 956 01:05:19,306 --> 01:05:21,091 [PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE] 957 01:05:27,097 --> 01:05:28,881 [LES GENS PARLENT INDISTINCTEMENT] 958 01:05:28,925 --> 01:05:29,969 [CRI DISTANT] 959 01:05:33,364 --> 01:05:35,148 [PRIER DOUCEMENT] 960 01:05:42,155 --> 01:05:44,288 [PARLANT BULGARE] 961 01:05:47,073 --> 01:05:51,164 NOËL : Par le le pouvoir qui m'est conféré, je te prononce maintenant 962 01:05:53,036 --> 01:05:53,950 homme et couteau. 963 01:05:58,084 --> 01:05:59,607 [HOMMES GROGNANTS] 964 01:06:11,968 --> 01:06:12,969 [Coup de feu] 965 01:06:27,026 --> 01:06:29,115 [HOMMES GÉMISSANT] 966 01:06:35,034 --> 01:06:37,645 [GÉMISSEMENT] 967 01:07:06,805 --> 01:07:07,893 Un de plus ! 968 01:07:12,898 --> 01:07:14,291 Reste en morceaux. 969 01:07:17,076 --> 01:07:18,686 [LES HOMMES PARLENT INDISTINCTEMENT] 970 01:07:23,474 --> 01:07:25,215 C'est le dernier ? Papa. 971 01:07:25,954 --> 01:07:27,043 Bien. 972 01:07:32,048 --> 01:07:34,224 [PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE] 973 01:07:35,051 --> 01:07:36,835 Les chambres sont vidées. 974 01:07:45,278 --> 01:07:49,195 Pas de détails. Vous les enterrez tous. 975 01:07:59,162 --> 01:08:02,121 BARNEY : Je vois à propos de une douzaine de gardes, des armes légères, 976 01:08:02,469 --> 01:08:04,080 quelques calories .50 badass. 977 01:08:04,471 --> 01:08:05,472 NOËL : Pire. 978 01:08:06,125 --> 01:08:07,344 Dispositifs antichar. 979 01:08:08,867 --> 01:08:10,564 Il n'y a aucune chance que nos camions le fassent traverser ce champ de mines. 980 01:08:11,783 --> 01:08:13,219 Écoute, je sais c'est une question stupide, 981 01:08:13,263 --> 01:08:15,917 mais tu as des idées ça ne nous fera pas tuer ? 982 01:08:16,701 --> 01:08:18,268 J'en ai quelques-uns J'y pense. 983 01:08:34,284 --> 01:08:35,676 [AVION EN APPROCHE] 984 01:08:45,599 --> 01:08:47,123 [TOUS CLAIMENT] 985 01:08:54,173 --> 01:08:56,044 C’est l’heure du boom ? C’est l’heure du boom. 986 01:09:09,580 --> 01:09:10,624 BARNEY : Cible en vue ! 987 01:09:12,365 --> 01:09:14,019 Bébé veut voyager ! BARNEY : Feu ! 988 01:09:16,630 --> 01:09:18,328 Rock and roll ! Feu ! 989 01:09:20,808 --> 01:09:21,809 Bombes loin ! 990 01:09:24,769 --> 01:09:26,336 [GARDE PARLANT RUSSE] 991 01:09:30,166 --> 01:09:31,210 Serrez-vous ! 992 01:09:31,254 --> 01:09:32,342 Que se passe-t-il maintenant ? 993 01:09:32,385 --> 01:09:33,212 Chaos! 994 01:09:35,040 --> 01:09:36,215 Tu ne fais pas ce que je pense que tu fais. 995 01:09:36,259 --> 01:09:37,347 Oui, je le suis. 996 01:09:37,390 --> 01:09:38,435 Faisons-le! 997 01:09:42,830 --> 01:09:43,962 Allez, bougeons ! 998 01:10:00,805 --> 01:10:01,806 [Grognant] 999 01:10:08,291 --> 01:10:09,379 [RESPIRATION FORTE] 1000 01:10:10,206 --> 01:10:11,250 Tu vas avoir besoin un nouvel avion. 1001 01:10:12,295 --> 01:10:13,818 [ARMEMENT DES ARMES] 1002 01:10:18,039 --> 01:10:20,216 [PARLANT BULGARE] 1003 01:10:21,042 --> 01:10:22,130 [SIFFLETS DE BARNEY] 1004 01:10:32,576 --> 01:10:33,838 Il est trop tard ! Quoi ? 1005 01:10:33,881 --> 01:10:35,405 Le plutonium a disparu. 1006 01:10:38,408 --> 01:10:39,365 [EXPLOSIONS ÉTOUFFÉES] 1007 01:10:39,931 --> 01:10:40,932 [PARLANT RUSSE] 1008 01:10:42,542 --> 01:10:45,023 Allez, allez, sortons d'ici ! Bougez, bougez ! Allez! 1009 01:10:45,328 --> 01:10:46,285 [Clameurs] Allez, allez, allez ! 1010 01:10:46,677 --> 01:10:48,244 Déplacez-le, déplacez-le, bouge-le ! 1011 01:10:48,287 --> 01:10:49,462 NOËL : Allez, allez, allez ! 1012 01:10:50,289 --> 01:10:51,551 Allez, prends sors d'ici ! 1013 01:10:51,595 --> 01:10:52,596 Allez, allez, allez, allez ! 1014 01:10:56,121 --> 01:10:57,644 Ramassez-le ! Ramassez-le ! 1015 01:11:04,521 --> 01:11:06,479 [LES GENS TOUSSENT] 1016 01:11:15,271 --> 01:11:16,620 Nous allons être ici un moment. 1017 01:11:16,924 --> 01:11:18,622 [LECTURE DE MUSIQUE BLUES] 1018 01:11:26,064 --> 01:11:27,065 Cela ne semble pas correct. 1019 01:11:27,979 --> 01:11:29,502 Je sors ça façon de merde de poule ? 1020 01:11:29,763 --> 01:11:30,895 Quelque chose comme ça. 1021 01:11:31,461 --> 01:11:33,463 Hé, ce n'est pas le cas c'est fini, les enfants. 1022 01:11:34,202 --> 01:11:35,203 J'ai un plan. 1023 01:11:35,987 --> 01:11:37,293 Tout le monde se calme. 1024 01:11:41,427 --> 01:11:42,428 Roche phosphatée. 1025 01:11:43,386 --> 01:11:44,430 Que fait-il ? 1026 01:11:44,474 --> 01:11:45,953 Probablement en train de fabriquer une bombe. 1027 01:11:46,389 --> 01:11:47,390 Tu es sérieux ? 1028 01:11:48,216 --> 01:11:49,217 Demandez-lui. 1029 01:11:49,783 --> 01:11:51,350 Que fais-tu, Gunner ? 1030 01:11:51,394 --> 01:11:54,179 Je fabrique une bombe. Ça vous dérange ? 1031 01:11:56,442 --> 01:11:57,400 Un maniaque intelligent. 1032 01:11:58,357 --> 01:11:59,619 Effrayant. 1033 01:11:59,663 --> 01:12:02,622 Roche de phosphate, sa densité est de 1,852. 1034 01:12:02,970 --> 01:12:04,972 Point de fusion, 44,2 degrés Celsius. 1035 01:12:05,016 --> 01:12:07,453 Les gars, j'en veux de la poudre à canon, vite. 1036 01:12:07,845 --> 01:12:09,934 Fais-le. L'homme un ingénieur chimiste, non ? 1037 01:12:10,413 --> 01:12:12,937 Et un boursier Fulbright. Versez-le dans le tuyau. 1038 01:12:13,851 --> 01:12:15,679 Le grand homme pourrait être sur quelque chose. 1039 01:12:15,722 --> 01:12:16,810 Vous pensez ? 1040 01:12:17,158 --> 01:12:18,421 Probablement pas. 1041 01:12:18,812 --> 01:12:20,379 Tu as besoin d'aide avec ça ? Allons-y! 1042 01:12:20,423 --> 01:12:22,381 Ici. Allez souffler toi-même. 1043 01:12:22,425 --> 01:12:23,513 Plus léger? 1044 01:12:26,167 --> 01:12:27,343 Je veux que ça revienne. 1045 01:12:28,039 --> 01:12:30,346 Mieux vaut revenir ! Ça va être bruyant ! 1046 01:12:30,389 --> 01:12:31,434 [ARTILLEUR RIRE] 1047 01:12:34,567 --> 01:12:35,568 Revenez ! 1048 01:12:37,265 --> 01:12:38,266 D'accord. 1049 01:12:39,050 --> 01:12:40,399 Très bien, allons-y ! 1050 01:12:41,487 --> 01:12:42,575 D'accord. 1051 01:12:44,055 --> 01:12:45,665 Mieux vaut faire demi-tour à moins que vous voulez qu'on vous arrache la tête. 1052 01:12:46,753 --> 01:12:47,754 Tu ferais mieux de couvrir votre oreille. 1053 01:12:49,626 --> 01:12:50,975 Allez. 1054 01:13:01,246 --> 01:13:02,943 Eh bien, le phosphore devait être humide. 1055 01:13:02,987 --> 01:13:04,249 Ouais, c'est vrai. 1056 01:13:04,292 --> 01:13:06,164 TOLL : Ou tu es nul. HALE : Voilà. 1057 01:13:06,207 --> 01:13:07,426 Ne pleure pas, Gunner. 1058 01:13:10,081 --> 01:13:11,865 BARNEY : Vous j'ai presque eu une idée. 1059 01:13:12,257 --> 01:13:13,606 [GRONDEMENT] 1060 01:13:32,625 --> 01:13:34,497 [MISE HORS TENSION DES ROTORS] 1061 01:13:38,239 --> 01:13:39,589 Je suis de retour. 1062 01:13:40,633 --> 01:13:42,330 Comment vas-tu, Trench ? 1063 01:13:42,853 --> 01:13:44,420 [TOUS CLAMORANT AVEC EXCITÉ] 1064 01:13:48,249 --> 01:13:50,643 Ah, je vous remercie. Je vous remercie, de rien. 1065 01:13:56,127 --> 01:13:57,433 Bojan! 1066 01:13:57,476 --> 01:13:58,912 [PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE] 1067 01:14:06,920 --> 01:14:09,662 [RIANT ET PLEURANT] 1068 01:14:15,538 --> 01:14:16,669 Hmm. 1069 01:14:22,719 --> 01:14:25,504 Nous sommes quittes maintenant, n'est-ce pas ? 1070 01:14:26,418 --> 01:14:28,594 je te verrai autour, tranchée. Merci beaucoup. 1071 01:14:28,899 --> 01:14:31,510 Se détendre. Ce n'est pas c'est fini. Quoi ? 1072 01:14:32,337 --> 01:14:33,381 C'est exact. 1073 01:14:38,517 --> 01:14:39,475 [RIANT] 1074 01:14:40,214 --> 01:14:41,389 Comment vas-tu, mon pote ? 1075 01:14:41,433 --> 01:14:42,521 je faisais joli bien, Église. 1076 01:14:42,565 --> 01:14:43,609 Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 1077 01:14:43,653 --> 01:14:44,871 j'ai entendu là c'était une fête en ville. 1078 01:14:44,915 --> 01:14:46,394 Ouais, mais c'est ma fête. 1079 01:14:46,699 --> 01:14:47,961 A-t-il toujours été aussi égoïste ? 1080 01:14:48,005 --> 01:14:49,093 Toujours. 1081 01:14:49,572 --> 01:14:50,616 Merci. 1082 01:14:50,660 --> 01:14:51,965 [HÉLICOPTÈRE EN APPROCHE] 1083 01:14:55,926 --> 01:14:57,797 Tu veux donner un coup de pied Le cul de Vilain ou pas ? 1084 01:14:58,798 --> 01:15:00,931 N'oublie pas les Petits Coquins ! 1085 01:15:24,128 --> 01:15:25,129 Déplacez-le. 1086 01:15:25,564 --> 01:15:26,783 [CRISSEMENT DE PNEUS] 1087 01:16:02,383 --> 01:16:03,428 Dégagez ! 1088 01:16:12,959 --> 01:16:15,658 [CRISSEMENT DE PNEUS] 1089 01:16:19,487 --> 01:16:20,663 [LES GENS CRIENT] 1090 01:16:29,846 --> 01:16:32,631 Prenez le reste des armes nucléaires au hangar. Maintenant! 1091 01:16:33,501 --> 01:16:35,025 Et récupère le plutonium dans l'avion. 1092 01:16:44,687 --> 01:16:45,688 Suis-moi. 1093 01:16:48,516 --> 01:16:49,605 Nous devons gagner du temps. 1094 01:16:57,308 --> 01:16:59,092 [LES GENS CRIENT] 1095 01:17:07,666 --> 01:17:08,624 [Coups de feu] 1096 01:17:14,064 --> 01:17:15,326 Allez, allez ! 1097 01:17:26,859 --> 01:17:27,860 [Coup de feu] 1098 01:17:29,253 --> 01:17:30,689 [JEUX DE MUSIQUE OCCIDENTALE] 1099 01:17:36,956 --> 01:17:38,131 Je sors ! 1100 01:17:47,619 --> 01:17:48,620 VILAIN : Retenez-les ! 1101 01:17:50,361 --> 01:17:52,102 Aller! Aller! Se déplacer! 1102 01:17:52,580 --> 01:17:53,581 Merde! 1103 01:18:13,732 --> 01:18:14,994 Amusant, hein ? Ouais. 1104 01:18:15,516 --> 01:18:16,953 Ah, il est là ! 1105 01:18:17,431 --> 01:18:18,868 Allez, Vilain. 1106 01:18:18,911 --> 01:18:20,391 Allons-y ! Ouais. 1107 01:18:20,434 --> 01:18:21,435 Déchirez-le ! 1108 01:18:24,003 --> 01:18:25,526 [CRIER] 1109 01:18:39,932 --> 01:18:42,587 Je suis presque sorti. Je reviendrai. 1110 01:18:42,848 --> 01:18:45,242 Tu es de retour assez. Je reviendrai. 1111 01:18:46,634 --> 01:18:47,723 Youpi-ki-yay. 1112 01:18:53,816 --> 01:18:55,600 Qui est le prochain ? Rambo ? 1113 01:19:00,823 --> 01:19:02,433 Au revoir. 1114 01:19:02,476 --> 01:19:03,651 [CRIER] 1115 01:19:05,001 --> 01:19:06,089 Allons-y. 1116 01:19:06,132 --> 01:19:07,264 [CRIANT] 1117 01:19:09,701 --> 01:19:10,789 GUNNER : Des asticots ! 1118 01:19:27,197 --> 01:19:28,764 VILAIN : Démarrez le moteur ! 1119 01:19:28,807 --> 01:19:30,374 Mets ce truc dans le l'air. Je veux gagner de l'argent ! 1120 01:19:30,417 --> 01:19:31,462 HECTOR : Bougez ! 1121 01:19:37,729 --> 01:19:39,078 Tranchée! Montez! 1122 01:19:43,474 --> 01:19:44,823 Ma chaussure est plus grande que cette voiture. 1123 01:19:47,608 --> 01:19:49,001 Tirez sur quelque chose ! 1124 01:19:50,002 --> 01:19:51,395 [Pistolet de tir de tranchée] 1125 01:19:59,229 --> 01:20:00,230 M. ÉGLISE : Allez. 1126 01:20:15,898 --> 01:20:17,073 [BIP D'ALARME] 1127 01:20:20,554 --> 01:20:22,252 Démarrez l'hélicoptère. 1128 01:20:22,295 --> 01:20:24,036 Nous avons un spécial un invité arrive. 1129 01:20:25,995 --> 01:20:27,300 Allons-y! 1130 01:20:27,779 --> 01:20:29,085 [LES HOMMES PARLENT INDISTINCTEMENT] 1131 01:20:31,043 --> 01:20:32,784 [HOMMES PARLANT RUSSE] 1132 01:20:43,926 --> 01:20:45,014 Prenez soin de lui ! 1133 01:21:17,785 --> 01:21:18,786 Par ici! 1134 01:21:53,996 --> 01:21:54,997 [BUZZING DE L'HÉLICE] 1135 01:22:04,354 --> 01:22:05,877 [RESPIRATION FORTE] 1136 01:22:06,878 --> 01:22:08,575 Impossible de battre un classique. 1137 01:22:20,674 --> 01:22:21,849 [Pistolet à armement] 1138 01:22:22,067 --> 01:22:22,938 Barney! 1139 01:22:22,981 --> 01:22:23,939 Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 1140 01:22:28,334 --> 01:22:29,814 je vais là-dedans seul. 1141 01:22:29,857 --> 01:22:31,337 Ne me suis pas, quoi qu'il arrive, tu comprends ? 1142 01:22:32,469 --> 01:22:34,601 Comprenez-vous ? Oui. 1143 01:22:36,864 --> 01:22:38,866 Cette porte s'ouvre et je ne sors pas, 1144 01:22:38,910 --> 01:22:41,130 et il le fait, tu le tues. 1145 01:22:49,007 --> 01:22:50,052 VILAIN: Let's rendre les choses plus dramatiques. 1146 01:22:53,664 --> 01:22:54,752 Maintenant, c'est mieux. 1147 01:22:55,013 --> 01:22:56,232 [Coups de feu] 1148 01:23:10,724 --> 01:23:11,769 Je n'ai plus de balles. 1149 01:23:12,030 --> 01:23:13,205 C'est ton problème. 1150 01:23:14,728 --> 01:23:16,121 VILAIN : Pas vraiment. 1151 01:23:23,172 --> 01:23:25,174 Tu veux tuer moi comme un homme ? 1152 01:23:28,568 --> 01:23:30,440 Ou tu veux me tuer 1153 01:23:34,139 --> 01:23:35,575 comme un mouton ? 1154 01:23:56,118 --> 01:23:57,206 Joli couteau. 1155 01:24:12,612 --> 01:24:13,657 Donc. 1156 01:24:14,832 --> 01:24:16,007 Qu'est-ce que ça va être ? 1157 01:24:19,619 --> 01:24:21,795 Homme ou mouton ? 1158 01:24:22,187 --> 01:24:24,059 Tu veux te lever ? 1159 01:24:26,191 --> 01:24:27,279 Je vais vous aider. 1160 01:24:28,672 --> 01:24:29,673 [Shalete moqueur] 1161 01:24:41,163 --> 01:24:43,165 Tu dois vouloir pour me faire très mal. 1162 01:24:44,470 --> 01:24:48,257 Je ne vais pas te faire de mal. Je vais te prendre la vie. 1163 01:24:51,651 --> 01:24:52,696 Viens. 1164 01:25:14,761 --> 01:25:16,198 [GROGNEMENTS] 1165 01:25:17,242 --> 01:25:18,852 C'est fini si tôt ? 1166 01:25:19,288 --> 01:25:21,072 je veux mon ça vaut l'argent. 1167 01:25:21,855 --> 01:25:23,118 Allez, lève-toi ! 1168 01:25:23,161 --> 01:25:24,293 À venir. 1169 01:25:24,336 --> 01:25:25,337 [GÉMISSEMENTS] 1170 01:25:26,164 --> 01:25:27,165 En redescendant. 1171 01:25:40,265 --> 01:25:41,310 Bon goût ? 1172 01:25:42,485 --> 01:25:43,529 Tu me parles ? 1173 01:25:46,489 --> 01:25:47,577 [ÉTOUFFEMENT] 1174 01:25:47,968 --> 01:25:49,144 Il est temps de conclure. 1175 01:25:50,362 --> 01:25:51,755 [ÉTOUFFEMENT] 1176 01:26:11,122 --> 01:26:12,341 [BARNEY GÉMISSANT] 1177 01:26:16,345 --> 01:26:19,304 Ironique. Ici nous êtes, vous et moi. 1178 01:26:20,784 --> 01:26:22,002 Et ton couteau. 1179 01:26:24,309 --> 01:26:26,920 Tu vas mourir. Comme lui. 1180 01:26:29,053 --> 01:26:30,054 Quel était son nom ? 1181 01:26:32,796 --> 01:26:34,189 Comment l'as-tu appelé ? 1182 01:26:37,583 --> 01:26:38,758 Qu'importe ? 1183 01:26:42,936 --> 01:26:44,199 Allez, Vilain. 1184 01:26:44,982 --> 01:26:46,766 Quelqu'un est en train de mourir. 1185 01:26:47,245 --> 01:26:49,508 Allez, Vilain. 1186 01:26:51,293 --> 01:26:53,077 Allez, Vilain. 1187 01:26:54,383 --> 01:26:55,384 Allez! 1188 01:27:05,394 --> 01:27:06,395 [GÉMISSEMENTS] 1189 01:27:19,277 --> 01:27:20,974 Lève-toi, Vilain. 1190 01:27:25,327 --> 01:27:27,807 Se lever. 1191 01:27:33,857 --> 01:27:35,380 Maintenant, retourne-toi. 1192 01:27:36,642 --> 01:27:38,383 Fais demi-tour, mouton. 1193 01:27:42,300 --> 01:27:44,389 [RESPIRATION FORTE] 1194 01:27:51,353 --> 01:27:52,571 Et maintenant ? 1195 01:27:52,615 --> 01:27:53,790 [CRIANT] 1196 01:28:02,015 --> 01:28:03,626 Il s'appelait Billy. 1197 01:28:05,280 --> 01:28:06,455 [GÉMISSEMENTS] 1198 01:28:24,647 --> 01:28:26,736 Tu sais comment découper une dinde ? 1199 01:28:28,390 --> 01:28:30,087 [SIRÈNES GÉLISSENT] 1200 01:28:34,396 --> 01:28:35,440 Vous gagnez ? 1201 01:28:35,701 --> 01:28:37,181 Je pense que oui. 1202 01:28:37,703 --> 01:28:38,922 Eh bien, où est la preuve ? 1203 01:28:41,272 --> 01:28:42,273 Attention. 1204 01:28:47,931 --> 01:28:49,106 Belle touche. 1205 01:28:49,367 --> 01:28:50,412 Mmm-hmm. 1206 01:28:51,456 --> 01:28:53,110 C'est une belle touche. 1207 01:28:54,416 --> 01:28:56,766 Un peu extrême. Mais sympa. 1208 01:28:57,070 --> 01:28:58,158 Mmm-hmm. 1209 01:29:00,770 --> 01:29:02,685 Et autant que Je déteste dire ça, Bamm-Bamm, 1210 01:29:03,425 --> 01:29:05,557 maintenant que nous avons le contrôle du plutonium, 1211 01:29:06,123 --> 01:29:07,167 cela nous rend égaux. 1212 01:29:07,907 --> 01:29:09,082 Bien. 1213 01:29:10,388 --> 01:29:13,086 Alors, Maggie, tu seras tu viens avec nous alors ? 1214 01:29:15,175 --> 01:29:16,351 Quand tu seras prêt. 1215 01:29:23,183 --> 01:29:24,707 Alors je veux juste... 1216 01:29:32,367 --> 01:29:33,411 Waouh. 1217 01:29:35,718 --> 01:29:37,894 Ils vont bien, juste un peu immature. 1218 01:29:40,505 --> 01:29:44,379 Je n'ai pas besoin d'y aller. Si vous tu veux que je reste, je resterai. 1219 01:29:47,207 --> 01:29:49,558 Et j'ai économisé la vie de la baby-sitter. 1220 01:29:50,385 --> 01:29:51,560 C'est ce que vous avez fait. 1221 01:29:52,169 --> 01:29:53,518 Peut-être que je vais bien chance pour toi. 1222 01:29:54,389 --> 01:29:55,781 Mais je pourrais être pas de chance pour toi, 1223 01:29:55,825 --> 01:29:57,130 et je ne peux pas permettre cela. 1224 01:30:01,483 --> 01:30:05,400 Si jamais tu veux aide, appelle-moi 1225 01:30:06,052 --> 01:30:07,140 ou tu es mort. 1226 01:30:07,793 --> 01:30:09,621 Je vais faire ça. 1227 01:30:19,152 --> 01:30:20,240 Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 1228 01:30:21,459 --> 01:30:24,157 Passons à autre chose. Toi tué toutes mes affaires. 1229 01:30:24,506 --> 01:30:25,724 je pensais que tu étaient le loup solitaire. 1230 01:30:26,595 --> 01:30:27,813 [RIANT DOUCEMENT] 1231 01:30:27,857 --> 01:30:29,946 Parfois c'est amusant courir avec le peloton. 1232 01:30:30,250 --> 01:30:31,687 Bien sûr, vous avez raison. 1233 01:30:31,730 --> 01:30:32,818 Fais attention, Maggie. 1234 01:30:41,044 --> 01:30:43,002 Oh, j'ai presque oublié. 1235 01:30:43,046 --> 01:30:45,527 En témoignage de ma gratitude, mon ami violent, 1236 01:30:45,570 --> 01:30:48,443 Je t'ai eu toi et le Petits coquins, un retour à la maison. 1237 01:30:50,619 --> 01:30:52,447 Regardez. Quoi ? 1238 01:30:56,842 --> 01:30:58,104 Considérez cela comme un cadeau. 1239 01:31:00,672 --> 01:31:02,021 Cette chose appartient dans un musée. 1240 01:31:02,326 --> 01:31:03,980 [RIANT] Nous le faisons tous. 1241 01:31:04,241 --> 01:31:05,460 [RIRES] 1242 01:31:05,895 --> 01:31:08,463 Hé, amusant, n'est-ce pas ? Ouais, amusant. 1243 01:31:10,247 --> 01:31:11,291 Prends soin de toi. 1244 01:32:05,737 --> 01:32:08,827 [TOUS CHANTANT] Attention, attention, marchez prudemment. 1245 01:32:09,349 --> 01:32:11,308 Faites attention à ce que vous faites. 1246 01:32:11,656 --> 01:32:14,398 Ou Mumbo-Jumbo je vais te faire du bruit. 1247 01:32:14,616 --> 01:32:16,835 Mumbo-Jumbo je vais te faire du bruit. 1248 01:32:17,619 --> 01:32:20,099 Boumlay, boumlay, boumlay, boum ! 1249 01:32:20,883 --> 01:32:21,927 À Billy ! 1250 01:32:23,189 --> 01:32:24,713 À Billy.TOUS : À Billy. 1251 01:32:24,756 --> 01:32:25,757 GUNNER : Repose en paix. 1252 01:32:26,932 --> 01:32:29,152 Mec, j'ai besoin d'un massage. Ne me regarde pas. 1253 01:32:32,721 --> 01:32:33,548 Hé. 1254 01:32:34,636 --> 01:32:35,767 Quoi? 1255 01:32:36,507 --> 01:32:37,595 D'un ami à un autre ? 1256 01:32:38,291 --> 01:32:39,336 Quoi? 1257 01:32:39,945 --> 01:32:42,078 Tu devrais vraiment apprendre à se battre. 1258 01:32:42,687 --> 01:32:44,559 [LES DEUX RIRE] 1259 01:32:47,170 --> 01:32:48,737 [LECTURE DE MUSIQUE ROCK optimisante]